¹POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

¹حالا ای ایوب به سخنان من گوش بده.

²He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.

²و می خواهم آنچه را ضرور است بر زبان بیاورم.

³Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.

³کلام من از صمیم دل و صادقانه است و هر کلمۀ آن حقیقت محض است.

⁴El espíritu de Dios me hizo, Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

⁴زیرا روح خدا مرا سرشته و نَفَس قادر متعال به من حیات بخشیده است.

⁵Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.

⁵اگر توانستی جواب مرا بده و دلایل خود را ارائه کن.

⁶Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.

⁶من و تو در نظر خدا فرقی نداریم. او هردوی ما را از گِل سرشته است.

⁷He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.

⁷پس تو نباید از من ترس و وحشت داشته باشی و من بر تو فشار نمی آورم.

⁸De cierto tú dijiste á oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

⁸من شنیدم که تو گفتی:

⁹Yo soy limpio y sin defecto; Y soy inocente, y no hay maldad en mí.

⁹«من پاک هستم و خطائی نکرده ام. بی عیبم و گناهی ندارم.

¹⁰He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;

¹⁰خدا بهانه می جوید تا گناهی در من بیابد و مرا دشمن خود می شمارد.

¹¹Puso mis pies en el cepo, Y guardó todas mis sendas.

¹¹پاهایم را به زنجیر می بندد و در هر قدم مراقب من است.»

¹²He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

¹²اما ایوب، من ترا قانع می سازم که تو اشتباه می کنی. خدا بزرگتر از همه انسانها است.

¹³¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

¹³چرا از خدا شکایت می کنی و می گوئی که او کارهای را که می کند به انسان آشکار نمی سازد.

¹⁴Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; Mas el hombre no entiende.

¹⁴خدا به راههای مختلف با انسان تکلم می کند، اما کسی به کلام او توجه نمی نماید.

¹⁵Por sueño de visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho;

¹⁵در شب وقتی انسان در خواب عمیق فرو می رود، در رؤیا با او حرف می زند.

¹⁶Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo;

¹⁶گوشهای او را باز می کند. او را می ترساند و به او هوشدار می دهد

¹⁷Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

¹⁷که گناه نکند و مغرور نباشد،

¹⁸Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.

¹⁸تا از آتش دوزخ و هلاکت نجات یابد.

¹⁹También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

¹⁹خدا انسان را با درد و بیماری سرزنش می کند.

²⁰Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

²⁰در اثر مرض، انسان اشتهای خود را از دست می دهد و از هر گونه غذا بدش می آید.

²¹Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

²¹گوشت بدنش ضایع می گردد و آنقدر لاغر می شود که از او فقط پوست و استخوان بجا می ماند.

²²Y su alma se acerca al sepulcro, Y su vida á los que causan la muerte.

²²پایش به لب گور می رسد و به دنیای مردگان نزدیک می شود.

²³Si tuviera cerca de él Algún elocuente anunciador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;

²³اما اگر یکی از هزاران فرشتۀ خدا حاضر باشد و از او شفاعت نموده و بگوید که بیگناه است،

²⁴Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención:

²⁴آنگاه خدا بر او رحم کرده می فرماید: «آزادش کنید و نگذارید که هلاک شود، زیرا کفاره ای برایش یافته ام.»

²⁵Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.

²⁵آنوقت گوشت بدنش مثل گوشت بدن یک طفل تازه و شاداب شده دوباره جوان و قوی می گردد.

²⁶Orará á Dios, y le amará, Y verá su faz con júbilo: Y él restituirá al hombre su justicia.

²⁶و هر وقتیکه بحضور خدا دعا کند، خدا دعایش را می پذیرد و او با سُرُور و خوشی به پیشگاه او حضور می یابد و خدا سعادت گذشته اش را به او اعاده می کند.

²⁷El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;

²⁷بعد او سرود می خواند و به مردم می گوید: «من گناه کردم و از راه راست منحرف شدم،

²⁸Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.

²⁸اما خدا گناهان مرا بخشید و مرا از مرگ و هلاکت نجات داد.»

²⁹He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre;

²⁹خدا به مراتب این کارها را برای انسان انجام می دهد،

³⁰Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

³⁰تا جان او را از هلاکت برهاند و از نور حیات برخوردارش سازد.

³¹Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.

³¹ایوب، سخنان مرا بشنو و خاموش باش و به آنچه می گویم توجه کن.

³²Que si tuvieres razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.

³²اما اگر چیزی برای گفتن داری، بگو. من می خواهم بشنوم و مایلم که اگر گفتارت درست باشد تصدیق کنم.در غیر آن خاموش باش و به من گوش بده تا به تو حکمت بیاموزم.»

³³Y si no, óyeme tú á mí; Calla, y enseñarte he sabiduría.

³³در غیر آن خاموش باش و به من گوش بده تا به تو حکمت بیاموزم.»