¹Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:

¹الیهو به ادامۀ سخنان خود گفت:

²¿Piensas ser conforme á derecho Esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

²«ایوب، آیا جایز است که ادعا می کنی: «من در نظر خدا بی عیب هستم.»

³Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿O qué provecho tendré de mi pecado?

³یا به خدا می گوئی: «اگر گناه کنم بر تو چه تأثیر دارد و چه فایده اگر گناه نکنم؟»

⁴Yo te responderé razones, Y á tus compañeros contigo.

⁴من به تو و به دوستانت که همراه تو هستند، جواب می دهم.

⁵Mira á los cielos, y ve, Y considera que las nubes son más altas que tú.

⁵به آسمان نگاه کن و ببین که ابر ها چقدر بلند هستند.

⁶Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

⁶اگر گناه کنی، گناه تو چه صدمه ای به خدا می رساند؟ اگر خطاهای تو زیاد شوند، بر او چه تأثیر دارد؟

⁷Si fueres justo, ¿qué le darás á el? ¿O qué recibirá de tu mano?

⁷یا اگر پاک باشی چه فایده ای به او می رسانی و چه چیزی به او می بخشی؟

⁸Al hombre como tú dañará tu impiedad, Y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

⁸بدی و خوبی تو در انسانها تأثیر می کند.

⁹A causa de la multitud de las violencias clamarán, Y se lamentarán por el poderío de los grandes.

⁹وقتی مردم ظلم می بینند، فریاد بر می آورند و می نالند و می خواهند که کسی به آن ها کمک کند.

¹⁰Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da canciones en la noche,

¹⁰اما آن ها برای کمک به سوی خدائی که خالق شان است و در تیره ترین روزهای زندگی به آن ها امید می بخشد

¹¹Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que las aves del cielo?

¹¹و آن ها را داناتر از حیوانات و پرندگان هوا ساخته است، رجوع نمی کنند.

¹²Allí clamarán, y él no oirá, Por la soberbia de los malos.

¹²آن ها فریاد می زنند، اما خدا فریاد شان را نمی شنود، زیرا اشخاص مغرور و شریر هستند.

¹³Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.

¹³فریاد شان سودی ندارد، چرا که خدای قادر مطلق نه فریاد آن ها را می شنود و نه به آن توجه می کند.

¹⁴Aunque más digas, No lo mirará; Haz juicio delante de él, y en él espera.

¹⁴تو می گوئی که خدا را دیده نمی توانی، اما صبر کن، او به دعوای تو رسیدگی می کند.

¹⁵Mas ahora, porque en su ira no visita, Ni conoce con rigor,

¹⁵تو فکر می کنی که خدا بدکاران را جزا نمی دهد و به گناه شان توجه نمی کند.این حرفها همه پوچ و بی معنی اند و تو از روی نادانی حرف می زنی.

¹⁶(H35-15) Por eso Job abrió su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.

¹⁶این حرفها همه پوچ و بی معنی اند و تو از روی نادانی حرف می زنی.