¹A ESTO también se espanta mi corazón, Y salta de su lugar.

¹طوفان دل مرا به لرزه می آورد و بشدت تکان می دهد.

²Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.

²غرش صدای خدا را بشنوید و به زمزمه ای که از دهان او خارج می شود، گوش بدهید.

³Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los fines de la tierra.

³او برق را به سراسر آسمان می فرستد و هر گوشۀ زمین را روشن می کند.

⁴Después de ella bramará el sonido, Tronará él con la voz de su magnificencia; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.

⁴بعد غرش صدای او همچون آواز با هیبت رعد به گوش می رسد و با صدای او تیرهای برق پیهم رها می شوند.

⁵Tronará Dios maravillosamente con su voz; El hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

⁵به فرمان خدا کارهای عجیبی رخ می دهند که عقل ما از درک آن ها عاجز است.

⁶Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; También á la llovizna, Y á los aguaceros de su fortaleza.

⁶به برف امر می کند که بر زمین ببارد و وقتیکه بارش باران بر زمین شروع می شود،

⁷Así hace retirarse á todo hombre, Para que los hombres todos reconozcan su obra.

⁷مردم دست از کار می کشند و متوجه قدرت او می شوند.

⁸La bestia se entrará en su escondrijo, Y estaráse en sus moradas.

⁸حیوانات وحشی به بیشۀ خود می شتابند و در آنجا پناه می برند.

⁹Del mediodía viene el torbellino, Y el frío de los vientos del norte.

⁹طوفان از جنوب می آید و بادِ سرد از شمال.

¹⁰Por el soplo de Dios se da el hielo, Y las anchas aguas son constreñidas.

¹⁰خدا بر آب بحرهای وسیع می دمد و آن را منجمد می سازد.

¹¹Regando también llega á disipar la densa nube, Y con su luz esparce la niebla.

¹¹ابر ها را از رطوبت پُر می کند و برق خود را بوسیلۀ آن ها به هر سو می فرستد.

¹²Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la haz del mundo, En la tierra, lo que él les mandara.

¹²به فرمان او به همه جا حرکت می کنند و آنچه را که خدا اراده می فرماید، بجا می آورند.

¹³Unas veces por azote, otras pos causa de su tierra, Otras por misericordia las hará parecer.

¹³او باران را برای مجازات مردم یا بعنوان رحمت برای انسان و آبیاری زمین می فرستد.

¹⁴Escucha esto, Job; Repósate, y considera las maravillas de Dios.

¹⁴ای ایوب، بشنو و لحظه ای در بارۀ کارهای عجیب خدا تأمل کن.

¹⁵¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, Y hacía levantar la luz de su nube?

¹⁵آیا می دانی که خدا چگونه ارادۀ خود را عملی می سازد و برق را چسان در بین ابر ها تولید می کند؟

¹⁶¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, Las maravillas del Perfecto en sabiduría?

¹⁶آیا می دانی که چطور ابر ها در هوا معلق می مانند؟ اینها همه کارهای شگفت آور خدائی می باشند که در دانش و حکمت کامل است.

¹⁷¿Por qué están calientes tus vestidos Cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?

¹⁷وقتی زمین در اثر باد جنوب داغ می شود و لباسهایت از گرمی به تنت می چسپند،

¹⁸¿Extendiste tú con él los cielos, Firmes como un espejo sólido?

¹⁸آیا تو می توانی مثل او، شکل آسمان را که همچون آئینه سخت است، تغییر بدهی؟

¹⁹Muéstranos qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.

¹⁹به ما یاد بده که به او چه بگوئیم، زیرا فکر ما نارسا است و نمی دانیم که چگونه با او صحبت کنیم.

²⁰¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

²⁰من جرأت آن را ندارم که با خدا حرف بزنم، زیرا می ترسم که کشته شوم.

²¹He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia,

²¹همانطوریکه نمی توانیم در وقتی که آسمان صاف و بی ابر باشد به نور درخشان آفتاب نگاه کنیم،

²²Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.

²²به همان قسم نیز نمی توانیم به جلال با هیبت خدا که با شکوه تمام بر ما می درخشد، خیره شویم.

²³El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; Y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

²³خدای قادر مطلق آنقدر با عظمت است که ما حتی تصور کرده نمی توانیم. او در قدرت و عدالت بزرگ است و نسبت به همه از روی انصاف رفتار می کند و بر کسی ظلم روا نمی دارد.بنابران، همۀ انسانها از او می ترسند و او به کسانی که ادعای حکمت می کنند، توجه ندارد.»

²⁴Temerlo han por tanto los hombres: El no mira á los sabios de corazón.

²⁴بنابران، همۀ انسانها از او می ترسند و او به کسانی که ادعای حکمت می کنند، توجه ندارد.»