¹¿NO clama la sabiduría, Y da su voz la inteligencia?

¹حکمت شما را دعوت می کند و عقل سلیم شما را به سوی خود می خواند.

²En los altos cabezos, junto al camino, A las encrucijadas de las veredas se para;

²در جاهای بلند، در کنار جاده ها و سر چهار راه ها ایستاده است.

³En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, A la entrada de las puertas da voces:

³کنار دروازۀ شهرها و در پیشروی خانه ها فریاد می زند:

⁴Oh hombres, á vosotros clamo; Y mi voz es á los hijos de los hombres.

⁴«ای مردان، به شما و همچنین به تمام بشر می گویم.

⁵Entended, simples, discreción; Y vosotros, locos, entrad en cordura.

⁵اگر جاهل هستید یاد بگیرید تا عاقل شوید. اگر نادان هستید یاد بگیرید تا دانا شوید.

⁶Oid, porque hablaré cosas excelentes; Y abriré mis labios para cosas rectas.

⁶گوش بدهید، چونکه سخنانم بسیار عالی و آنچه می گویم کاملاً درست است.

⁷Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios.

⁷آنچه می گویم حقیقت دارد، زیرا از دروغ متنفرم.

⁸En justicia son todas las razones de mi boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida.

⁸هر چه می گویم حقیقت است و هیچ بدی و فریب در آن نیست.

⁹Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables á los que han hallado sabiduría.

⁹برای مردم دانا و فهمیده کاملاً روشن و آشکار است.

¹⁰Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.

¹⁰تعلیمات من با ارزشتر از نقره و علم من برتر از طلا است.

¹¹Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.

¹¹ارزش حکمت از جواهرات بیشتر است و هیچ چیزی در دنیا نیست که بتوانی با آن مقایسه کنی.

¹²Yo, la sabiduría, habito con la discreción, Y hallo la ciencia de los consejos.

¹²حکمت و خردمندی دو یار موافق هستند.

¹³El temor de Jehová es aborrecer el mal; La soberbia y la arrogancia, y el mal camino Y la boca perversa, aborrezco.

¹³اگر کسی به خداوند احترام داشته باشد، بدون شک از شرارت نفرت دارد، زیرا که حکمت از تکبر، غرور، فساد و هر نوع فریبکاری متنفر است.

¹⁴Conmigo está el consejo y el ser; Yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.

¹⁴من که حکمت هستم، شما را هدایت می کنم و به شما خردمندی می بخشم.

¹⁵Por mí reinan los reyes, Y los príncipes determinan justicia.

¹⁵با کمک من پادشاهان سلطنت می کنند و فرمانروایان با نیروی من عادلانه فرمان می دهند.

¹⁶Por mí dominan los príncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra.

¹⁶تمام حکمرانان جهان با کمک من حکمرانی می کنند. مردمان شریف و فرمانداران از من کمک می گیرند.

¹⁷Yo amo á los que me aman; Y me hallan los que madrugando me buscan.

¹⁷کسانی که مرا دوست دارند، من هم آن ها را دوست دارم و هر که به جستجوی من باشد، حتماً مرا خواهد یافت.

¹⁸Las riquezas y la honra están conmigo; Sólidas riquezas, y justicia.

¹⁸ثروت و عزت، سعادت و موفقیت نزد من است

¹⁹Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.

¹⁹بخشش های من، از طلای ناب بهتر و از نقرۀ خالص گرانبهاتر است.

²⁰Por vereda de justicia guiaré, Por en medio de sendas de juicio;

²⁰در راه حق قدم می بردارم و طریق انصاف را می پیمایم.

²¹Para hacer heredar á mis amigos el ser, Y que yo hincha sus tesoros.

²¹به کسانی که مرا دوست دارند ثروت می بخشم و انبارهای آن ها را پُر می کنم.

²²Jehová me poseía en el principio de su camino, Ya de antiguo, antes de sus obras.

²²خداوند، در زمانهای خیلی قدیم، قبل از هر چیز مرا آفرید و من، اولین مخلوق خداوند هستم.

²³Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.

²³از ازل، پیش از آنکه جهان آفریده شود، من وجود داشتم.

²⁴Antes de los abismos fuí engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.

²⁴قبل از آنکه اقیانوسها بوجود آیند، قبل از آنکه چشمه های آب بروی زمین جاری شوند، من وجود داشته ام.

²⁵Antes que los montes fuesen fundados, Antes de los collados, era yo engendrada:

²⁵قبل از آنکه کوهها خلق شوند، پیش از اینکه تپه ها بوجود آیند، من بدنیا آمدم.

²⁶No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, Ni el principio del polvo del mundo.

²⁶قبل از اینکه خدا زمین و صحراها و حتی ذرات خاک زمین را خلق کند، من وجود داشتم.

²⁷Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;

²⁷وقتی که او آسمان را خلق می کرد و افق را بروی اقیانوسها می گسترانید، من آنجا بودم.

²⁸Cuando afirmaba los cielos arriba, Cuando afirmaba las fuentes del abismo;

²⁸وقتی که او ابر ها را در آسمان قرار می داد و چشمه ها را در اعماق زمین باز می کرد،

²⁹Cuando ponía á la mar su estatuto, Y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; Cuando establecía los fundamentos de la tierra;

²⁹زمانی که حدود اقیانوسها را تعیین می کرد تا آبها از حدود خود تجاوز نکنند و زمانی که زمین را بنیاد می نهاد، من آنجا بودم.

³⁰Con él estaba yo ordenándolo todo; Y fuí su delicia todos los días, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo.

³⁰من مانند یک معمار در حضور او و سرچشمۀ خوشی همیشگی او بودم. همه وقت در حضور او خوشحالی می کردم و از جهان و از مردمش خشنود بودم.

³¹Huélgome en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.

³¹حال ای پسران من، گوش کنید: آنچه می گویم انجام دهید تا خوشی تان کامل شود.

³²Ahora pues, hijos, oidme: Y bienaventurados los que guardaren mis caminos.

³²به نصایح من توجه کنید. عاقل باشید و از آن ها سرپیچی منمائید.

³³Atended el consejo, y sed sabios, Y no lo menospreciéis.

³³کسانی که به سخنان من گوش می دهند، و کسانی که هر روز در مقابل خانۀ من می ایستند و بیرون دروازه، انتظار می کشند، خوشبخت هستند.

³⁴Bienaventurado el hombre que me oye, Velando á mis puertas cada día, Guardando los umbrales de mis entradas.

³⁴کسی که مرا به دست می آورد، زندگی حقیقی را پیدا می کند و خداوند از او خشنود خواهد شد.کسی که مرا از دست می دهد، به خود صدمه می زند. کسی که از من نفرت دارد، مرگ را دوست می دارد.»

³⁵Porque el que me hallare, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová.

³⁵کسی که مرا از دست می دهد، به خود صدمه می زند. کسی که از من نفرت دارد، مرگ را دوست می دارد.»

³⁶Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: Todos los que me aborrecen, aman la muerte.