¹Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:

¹Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:

²¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, Y henchirá su vientre de viento solano?

²'Kas tark tohib vastata tuulepäiselt ja täita oma rinda idatuulega,

³¿Disputará con palabras inútiles, Y con razones sin provecho?

³seletada kõlbmatute kõnedega, sõnadega, millest pole kasu?

⁴Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.

⁴Sa teed tühjaks isegi jumalakartuse ja rikud hardust Jumala ees.

⁵Porque tu boca declaró tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos.

⁵Sest su süü paneb sulle sõnad suhu ja sa valid kavalate keele.

⁶Tu boca te condenará, y no yo; Y tus labios testificarán contra ti.

⁶Su oma suu süüdistab sind, aga mitte mina, su oma huuled kostavad su vastu.

⁷¿Naciste tú primero que Adam? ¿O fuiste formado antes que los collados?

⁷Kas oled sina esimese inimesena sündinud? Ons sind enne mäekünkaid sünnitatud?

⁸¿Oíste tú el secreto de Dios, Que detienes en ti solo la sabiduría?

⁸Kas oled sina Jumala nõupidamist kuulnud ja nõnda enesele tarkuse toonud?

⁹¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿Qué entiendes que no se halle en nosotros?

⁹Mis see on, mida sina tead, aga meie ei tea, mida sina mõistad, aga meie mitte?

¹⁰Entre nosotros también hay cano, también hay viejo Mucho mayor en días que tu padre.

¹⁰Meiegi hulgas on hallpäid ja elatanuid, ealt vanemad kui su isa.

¹¹¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿Tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?

¹¹Ons sinu jaoks väike Jumala troost, või sõna, mis kohtleb sind leebelt?

¹²¿Por qué te enajena tu corazón, Y por qué guiñan tus ojos,

¹²Kuhu su süda sind kisub ja kuhu su silmad sihivad,

¹³Pues haces frente á Dios con tu espíritu, Y sacas tales palabras de tu boca?

¹³et sa pöörad oma vaimu Jumala vastu ja paiskad sõnu suust välja?

¹⁴¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y que se justifique el nacido de mujer?

¹⁴Kuidas võiks inimene olla puhas, naisest sündinul olla õigus?

¹⁵He aquí que en sus santos no confía, Y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:

¹⁵Vaata, tema ei usu oma ingleidki ja tema silmis ei ole taevadki selged,

¹⁶¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, Que bebe la iniquidad como agua?

¹⁶veel vähem siis põlastusväärset ja laostunut, meest, kes väärtegusid joob nagu vett.

¹⁷Escúchame; yo te mostraré Y te contaré lo que he visto:

¹⁷Mina kuulutan sulle, kuule mind, ja ma jutustan, mida olen näinud,

¹⁸(Lo que los sabios nos contaron De sus padres, y no lo encubrieron;

¹⁸mida targad on teada andnud, mida ei olnud salanud nende vanemad,

¹⁹A los cuales solos fué dada la tierra, Y no pasó extraño por medio de ellos:)

¹⁹kellele üksi oli antud maa ja kelle seas veel võõras ei olnud käinud:

²⁰Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, Y el número de años es escondido al violento.

²⁰süüdlane vaevleb kogu eluaja ja jõhkrale on talletatud pisut aastaid.

²¹Estruendos espantosos hay en sus oídos; En la paz le vendrá quien lo asuele.

²¹Hirmuhääled on tal kõrvus, rahuajalgi tuleb hävitaja temale kallale.

²²El no creerá que ha de volver de las tinieblas, Y está mirando al cuchillo.

²²Ei ta usu, et ta pimedusest välja pääseb: ta on mõõgale määratud.

²³Desasosegado á comer siempre, Sabe que le está aparejado día de tinieblas.

²³Ta peab hulkuma leiva pärast: kus seda on? Ta teab, et pimedusepäev on temale valmis.

²⁴Tribulación y angustia le asombrarán, Y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.

²⁴Ahastus ja häda hirmutavad teda, vallutavad tema nagu tapluseks valmis kuningas.

²⁵Por cuanto él extendió su mano contra Dios, Y se esforzó contra el Todopoderoso,

²⁵Sest ta on sirutanud oma käe Jumala vastu ja on suurustanud Kõigevägevama ees,

²⁶El le acometerá en la cerviz, En lo grueso de las hombreras de sus escudos:

²⁶joostes kangekaelselt tema vastu oma paksukühmuliste kilpidega.

²⁷Porque cubrió su rostro con su gordura, E hizo pliegues sobre los ijares;

²⁷Sest ta on katnud oma näo rasvaga, on kasvatanud puusadele lihavust

²⁸Y habitó las ciudades asoladas, Las casas inhabitadas, Que estaban puestas en montones.

²⁸ja on elanud hävitatud linnades, kodades, kus ei olnud luba elada, mis olid määratud varemeiks.

²⁹No enriquecerá, ni será firme su potencia, Ni extenderá por la tierra su hermosura.

²⁹Ta ei saa rikkaks, ta varandus ei kesta kaua ja tema omand ei kaldu maha.

³⁰No se escapará de las tinieblas: La llama secará sus ramos, Y con el aliento de su boca perecerá.

³⁰Ta ei pääse pimedusest, kuumus kuivatab ta võsu ja ta taandub tema suu hinguse ees.

³¹No confíe el iluso en la vanidad; Porque ella será su recompensa.

³¹Ärgu ta lootku tühjale - ta eksib! Sest temale saab tasuks tühjus.

³²El será cortado antes de su tiempo, Y sus renuevos no reverdecerán.

³²See läheb täide enneaegselt ja tema võsud ei haljenda enam.

³³El perderá su agraz como la vid, Y derramará su flor como la oliva.

³³Ta ajab otsekui viinapuu maha oma küpsemata kobarad ja pillab õisi nagu õlipuu.

³⁴Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, Y fuego consumirá las tiendas de soborno.

³⁴Sest jumalatute jõuk jääb viljatuks ja tuli põletab meeleheavõtjate telgid.

³⁵Concibieron dolor, y parieron iniquidad; Y las entradas de ellos meditan engaño.

³⁵Nad on lapseootel vaevaga ja sünnitavad nurjatust, nende ihu saab toime pettusega.'