¹Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:

¹Siis rääkis naamalane Soofar ja ütles:

²Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro.

²'Selle peale mu rahutud mõtted tulevad tagasi ja sellepärast tormitseb mu sees.

³La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

³Ma pean kuulma häbistavat noomimist ja saan vastuseks tühja tuult.

⁴¿No sabes esto que fué siempre, Desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,

⁴Kas sa ei tea juba muistsest ajast, sellest ajast, kui inimene maa peale pandi,

⁵Que la alegría de los impíos es breve, Y el gozo del hipócrita por un momento?

⁵et õelate hõiskamine on üürike ja jumalatu rõõm ainult hetkeline?

⁶Si subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,

⁶Kuigi ta kõrgus tõuseks taevani ja ta pea puudutaks pilvi,

⁷Con su estiércol perecerá para siempre: Los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

⁷ta kaob, nagu ta roegi, igaveseks; need, kes teda nägid, küsivad: 'Kus ta on?'

⁸Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna.

⁸Ta lendab ära otsekui unenägu ja teda ei leita enam, ta haihtub nagu öine nägemus.

⁹El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; Ni su lugar le echará más de ver.

⁹Silm, mis teda nägi, ei näe teda enam, ja ta ase ei pane enam teda tähele.

¹⁰Sus hijos pobres andarán rogando; Y sus manos tornarán lo que él robó.

¹⁰Tema lapsed peavad vaeseid hüvitama ja tema enese käed ta varanduse tagasi andma.

¹¹Sus huesos están llenos de sus mocedades, Y con él serán sepultados en el polvo.

¹¹Ta kondid on küll täis noorusjõudu, aga ta heidab koos sellega põrmu magama.

¹²Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua;

¹²Kuigi kurjus on ta suus nõnda magus, et ta peidab selle oma keele alla,

¹³Si le parecía bien, y no lo dejaba, Mas antes lo detenía entre su paladar;

¹³kuigi ta säästab seda ega loobu sellest, vaid hoiab seda keset suulage,

¹⁴Su comida se mudará en sus entrañas, Hiel de áspides será dentro de él.

¹⁴muutub ometi tema roog ta kõhus madude mürgiks ta sisikonnas.

¹⁵Devoró riquezas, mas vomitarálas; De su vientre las sacará Dios.

¹⁵Ta peab oksendama neelatud varandust - Jumal ajab selle ta kõhust välja.

¹⁶Veneno de áspides chupará; Matarálo lengua de víbora.

¹⁶Ta imes madude mürki, ussi keel tapab ta.

¹⁷No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de manteca.

¹⁷Ei saa ta näha ojasid, mee ja piima voolude jõgesid.

¹⁸Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; Y no tragará, ni gozará.

¹⁸Ta peab oma töövilja ära andma ega tohi ise seda neelata, ja oma kaubakasust ei tunne ta rõõmu.

¹⁹Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, Robó casas, y no las edificó;

¹⁹Sest ta murdis, jättis maha vaesed, röövis endale koja, mida ta polnud ehitanud.

²⁰Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.

²⁰Sest ta ei tundnud küllastust kõhus - aga oma kalliste asjadega ei päästa ta ennast.

²¹No quedó nada que no comiese: Por tanto su bien no será durable.

²¹Ükski ei pääsenud tema neelamisest, seepärast ta õnn ei kesta.

²²Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: Las manos todas de los malvados vendrán sobre él.

²²Tema ülikülluseski tuleb temale kitsas kätte, teda tabab õnnetuse kogu jõud.

²³Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, Y harála llover sobre él y sobre su comida.

²³Et tema kõhtu täita, läkitab Jumal temasse oma tulise viha ja laseb seda sadada tema peale ta toiduga.

²⁴Huirá de las armas de hierro, Y el arco de acero le atravesará.

²⁴Kui ta põgeneb raudrelva eest, siis laseb vaskamb temast läbi,

²⁵Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, Y relumbrante pasará por su hiel: Sobre él vendrán terrores.

²⁵viskoda tuleb välja seljast ja mõõgatera sapist, ja temale tulevad hirmuvärinad peale.

²⁶Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: Fuego no soplado lo devorará; Su sucesor será quebrantado en su tienda.

²⁶Suur pimedus on temale varaks pandud, teda neelab õhutamata tuli; mis tema telki on alles jäänud, hävitatakse.

²⁷Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.

²⁷Taevad ilmutavad tema süüd ja maa tõuseb tema vastu.

²⁸Los renuevos de su casa serán trasportados; Serán derramados en el día de su furor.

²⁸Tema koja uhub vihmavaling, ta vihapäeva uputusvesi.

²⁹Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.

²⁹See on õela inimese osa Jumalalt, pärisosa, mis Jumal temale määrab.'