¹Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:

¹Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:

²¿Traerá el hombre provecho á Dios, Porque el sabio sea provechoso á sí mismo?

²'Kas Jumalal on inimesest kasu? Ei, aga mõistlik mees toob kasu iseenesele.

³¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?

³Kas Kõigevägevamal on head sellest, et sa oled õiglane, või kasu, kui su eluviisid on laitmatud?

⁴¿Castigaráte acaso, O vendrá contigo á juicio porque te teme?

⁴Kas ta noomib sind su jumalakartuse pärast, ja läheb sellepärast sinuga kohtusse?

⁵Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.

⁵Kas mitte su kurjus pole suur ja su süüteod otsatud?

⁶Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, E hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

⁶Sest sa võtsid oma vendadelt panti ilmaaegu ja riisusid alastiolijailt riided.

⁷No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento.

⁷Sa ei andnud väsinule juua ja keelasid näljasele leiba.

⁸Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; Y habitó en ella el distinguido.

⁸Aga rusikamees - tema päralt oli maa ja ainult armualune võis seal elada.

⁹Las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

⁹Sa saatsid lesknaised ära tühje käsi ja vaeslaste käsivarred murti.

¹⁰Por tanto hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;

¹⁰Seepärast on nüüd su ümber silmused ja äkiline hirm kohutab sind.

¹¹O tinieblas, porque no veas; Y abundancia de agua te cubre.

¹¹Või on pimedus, sa ei näe enam, ja veetõus katab sind.

¹²¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

¹²Eks ole Jumal kõrgel taevas? Ja vaata ülemaid tähti - kui kõrgel need on!

¹³¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad?

¹³Seepärast sa mõtled: 'Mis teab Jumal? Kas ta võib kohut mõista läbi suure pimeduse?

¹⁴Las nubes son su escondedero, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.

¹⁴Pilved on tal varjuks ees, ei ta siis näe, ta ju kõnnib taevavõlvil.'

¹⁵¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

¹⁵Kas tahad hoida vana teed, mida on käinud pahad inimesed,

¹⁶Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fué como un río derramado:

¹⁶need, keda enneaegselt haarati, kelle aluse uhtus vool,

¹⁷Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

¹⁷kes Jumalale ütlesid: 'Tagane meist!' ja veel: 'Mida võiks Kõigevägevam meile teha?'

¹⁸Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.

¹⁸Ja ometi oli tema täitnud nende kojad õnnistusega ja õelate nõu oli minust kaugel.

¹⁹Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:

¹⁹Õiglased nägid seda ja rõõmustasid, ja süütu irvitas nende üle:

²⁰Fué cortada nuestra sustancia, Habiendo consumido el fuego el resto de ellos.

²⁰'Tõesti, meie vastased on hävitatud, ja mis neist järele jäi, selle sõi tuli.'

²¹Amístate ahora con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.

²¹Saa siis Jumalaga sõbraks ja ole rahul, nõnda sa saavutad õnne!

²²Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.

²²Võta ometi tema suust õpetust ja pane tema sõnad oma südamesse!

²³Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;

²³Kui sa pöördud tagasi Kõigevägevama juurde, sind ehitatakse üles; kui sa saadad ülekohtu oma telgist kaugele,

²⁴Y tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ophir;

²⁴viskad kulla põrmu peale ja Oofiri kulla ojakivide sekka,

²⁵Y el Todopoderoso será tu defensa, Y tendrás plata á montones.

²⁵siis on Kõigevägevam sulle kullaks ja puhtaimaks hõbedaks,

²⁶Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás á Dios tu rostro.

²⁶sest siis sa võid rõõmu tunda Kõigevägevamast ja tõsta oma palge Jumala poole.

²⁷Orarás á él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.

²⁷Kui sa ta poole palvetad, siis ta kuuleb sind, ja sina saad tasuda oma tõotused.

²⁸Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; Y sobre tus caminos resplandecerá luz.

²⁸Kui sa midagi ette võtad, siis läheb see sul korda ja sinu teede peale paistab valgus.

²⁹Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: Y Dios salvará al humilde de ojos.

²⁹Kui kedagi alandatakse, ütleb ta: 'Üles!' ja ta aitab neid, kes silmad maha löövad.

³⁰El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.

³⁰Ta päästab selle, kes ei ole süütu, ja ta päästetakse su käte puhtuse pärast.'