¹MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; Cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.

¹Aga nüüd naeravad mind need, kes elupäevilt on minust nooremad, kelle isasid ma ei arvanud väärt panna oma karjakoerte sekka.

²Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?

²Mis kasu oleks mul isegi nende käte rammust, kui neil elujõudki on kadunud,

³Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; Huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.

³kui nad puudusest ja näljast kurnatuina närivad puhtaks isegi põuase maa, kus eile oli laastamine ja hävitus?

⁴Que cogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse.

⁴Nad nopivad põõsaste juurest soolaheina ja leetpõõsa juur on neile leivaks.

⁵Eran echados de entre las gentes, Y todos les daban grita como al ladrón.

⁵Nad on teiste hulgast ära aetud, nende peale karjutakse nagu varga peale.

⁶Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la tierra, y en las rocas.

⁶Nad peavad elama orunõlvades, muld- ja kaljukoobastes.

⁷Bramaban entre las matas, Y se reunían debajo de las espinas.

⁷Nad karjuvad põõsaste vahel, nad kogunevad kureherneste alla -

⁸Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra.

⁸jõledad inimesed, nimetu rahva lapsed, kes on maalt välja aetud.

⁹Y ahora yo soy su canción, Y he sido hecho su refrán.

⁹Ja nüüd olen mina saanud neile pilkelauluks, pean olema neile sõnakõlksuks.

¹⁰Abomínanme, aléjanse de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

¹⁰Nad jälestavad mind, hoiduvad minust ega jäta mulle näkku sülitamata.

¹¹Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

¹¹Sest Jumal vallandas mu ammunööri ja alandas mind, ja nemad heitsid ohjad mu ees ära.

¹²A la mano derecha se levantaron los jóvenes; Empujaron mis pies, Y sentaron contra mí las vías de su ruina.

¹²Paremalt poolt tõuseb see rämps: nad löövad mul jalad alt ja valmistavad minu jaoks oma hukatusteid.

¹³Mi senda desbarataron, Aprovecháronse de mi quebrantamiento, Contra los cuales no hubo ayudador.

¹³Nad rikuvad mu jalgraja, aitavad kaasa mu hukkumiseks, ükski ei hoia neid tagasi.

¹⁴Vinieron como por portillo ancho, Revolviéronse á mi calamidad.

¹⁴Nad tulevad nagu läbi laia prao, veeretavad endid sisse tormi ajal.

¹⁵Hanse revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi alma, Y mi salud pasó como nube

¹⁵Mu kallale on asunud suur hirm: mu väärikus on otsekui tuulest viidud ja mu õnn on nagu möödunud pilv.

¹⁶Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.

¹⁶Ja nüüd on hing mu sees valatud tühjaks, viletsuspäevad on mind kätte saanud.

¹⁷De noche taladra sobre mí mis huesos, Y mis pulsos no reposan.

¹⁷Öösiti pistab mul kontides ja mu valud ei pea vahet.

¹⁸Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; Cíñeme como el cuello de mi túnica.

¹⁸Suure jõuga haarab ta mind rõivaist; see pigistab mind otsekui kuuekaelus.

¹⁹Derribóme en el lodo, Y soy semejante al polvo y á la ceniza.

¹⁹Jumal on heitnud mind savi sisse, ma olen saanud põrmu ja tuha sarnaseks.

²⁰Clamo á ti, y no me oyes; Preséntome, y no me atiendes.

²⁰Ma kisendan su poole, aga sa ei vasta mulle, ma seisan siin, aga sa ainult silmitsed mind.

²¹Haste tornado cruel para mí: Con la fortaleza de tu mano me amenazas.

²¹Sa oled muutunud julmaks mu vastu, sa kiusad mind oma vägeva käega.

²²Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia.

²²Sa tõstad mind tuule kätte, lased mind ajada, tormihood lohistavad mind.

²³Porque yo conozco que me reduces á la muerte; Y á la casa determinada á todo viviente.

²³Tõesti, ma tean, et sa saadad mind surma - kõigi elavate kogunemiskotta.

²⁴Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?

²⁴Eks rusu all olija siruta käed, eks hukkuja karju appi?

²⁵¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

²⁵Kas mina ei nutnud selle pärast, kellel oli raske aeg? Kas mul ei olnud kaastunnet vaesele?

²⁶Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.

²⁶Aga kui ma ootasin head, tuli õnnetus, ja kui ma igatsesin valgust, tuli pimedus.

²⁷Mis entrañas hierven, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido.

²⁷Mu sisemus keeb ega rahune, mind on tabanud viletsuspäevad.

²⁸Denegrido ando, y no por el sol: Levantádome he en la congregación, y clamado.

²⁸Ma käin mustana, aga mitte päikesest, tõusen koguduses üles ja karjun appi.

²⁹He venido á ser hermano de los dragones, Y compañero de los buhos.

²⁹Ma olen ðaakalitele vennaks ja jaanalindudele seltsiliseks.

³⁰Mi piel está denegrida sobre mí, Y mis huesos se secaron con ardentía.

³⁰Mu ihunahk on muutunud mustaks ja mu kondid hõõguvad kuumusest.

³¹Y hase tornado mi arpa en luto, Y mi órgano en voz de lamentadores.

³¹Mu kandlemängust kujunes lein ja mu vilepilliloost nutjate hääl.