¹POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

¹Aga kuule nüüd ometi, Iiob, mu kõnet, ja pane tähele kõiki mu sõnu!

²He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.

²Vaata, ma avan nüüd oma suu, keel mu suulaes kõneleb.

³Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.

³Mu sõnad tulevad õiglasest südamest ja mu huuled kuulutavad selgesti seda, mis ma tean.

⁴El espíritu de Dios me hizo, Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

⁴Jumala Vaim on mind loonud ja Kõigevägevama hingeõhk on andnud mulle elu.

⁵Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.

⁵Kui sa suudad, siis vasta mulle, sea ennast valmis, astu ette!

⁶Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.

⁶Vaata, Jumala ees olen mina samasugune kui sina: savist olen minagi voolitud.

⁷He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.

⁷Vaata, hirm minu ees ei saa kohutada sind ja minu surve ei ole sulle raske.

⁸De cierto tú dijiste á oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

⁸Tõesti, sa oled kõnelnud mulle kõrvu ja ma olen kuulnud su sõnade kõla:

⁹Yo soy limpio y sin defecto; Y soy inocente, y no hay maldad en mí.

⁹'Mina olen puhas, mina pole üle astunud, ma olen laitmatu ja mul ei ole süüd.

¹⁰He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;

¹⁰Vaata, ta leiab mu vastu põhjusi, peab mind oma vaenlaseks.

¹¹Puso mis pies en el cepo, Y guardó todas mis sendas.

¹¹Ta pistab mu jalad pakku, valvab kõiki mu radu.'

¹²He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

¹²Vaata, selles ei ole sul õigus, vastan ma sulle, sest Jumal on suurem kui inimene!

¹³¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

¹³Mispärast sa riidled temaga, kui ta ei vasta inimesele iga sõna peale?

¹⁴Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; Mas el hombre no entiende.

¹⁴Sest Jumal kõneleb ühel ja teisel viisil, aga seda ei märgata.

¹⁵Por sueño de visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho;

¹⁵Unenäos, öises nägemuses, kui sügav uni inimest valdab, voodis suikudes -

¹⁶Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo;

¹⁶seal ta avab inimeste kõrvad ja paneb pitseri nende manitsustele,

¹⁷Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

¹⁷et inimest pahateost eemal hoida ja mehe kõrkust kinni katta,

¹⁸Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.

¹⁸et säästa tema hinge hauast ja tema elu oda otsa jooksmast.

¹⁹También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

¹⁹Ka manitsetakse teda valu läbi voodis ja kestva vaevusega kontides.

²⁰Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

²⁰Siis muutub vastikuks ta elule leib ja hingele maiusroog:

²¹Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

²¹ta ihu kõhetub nähtamatuks, ja ta luud, mida näha ei olnud, paljastuvad.

²²Y su alma se acerca al sepulcro, Y su vida á los que causan la muerte.

²²Nõnda ligineb ta hing hauale ja ta elu sellele, mis toob surma.

²³Si tuviera cerca de él Algún elocuente anunciador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;

²³Aga kui tema jaoks on ingel, eestkostja, üks tuhandest, kes kuulutab inimesele, mis tema kohus on,

²⁴Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención:

²⁴siis Jumal halastab tema peale ning ütleb: 'Vabasta teda haudaminekust, ma olen lunaraha saanud!'

²⁵Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.

²⁵Siis muutub ta ihu noorusvärskeks, ta pöördub tagasi oma nooruspäevadesse.

²⁶Orará á Dios, y le amará, Y verá su faz con júbilo: Y él restituirá al hombre su justicia.

²⁶Ta palvetab Jumala poole ja sellel on temast hea meel; ta saab hõisates näha tema palet ja tema annab inimesele tagasi ta õiguse.

²⁷El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;

²⁷Ta laulab siis inimeste ees ja ütleb: 'Ma tegin pattu ja väänasin õigust, aga selle eest ei tasutud mulle kätte.

²⁸Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.

²⁸Tema lunastas mu hinge haudaminekust ja mu elu saab valgust näha.'

²⁹He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre;

²⁹Vaata, seda kõike teeb Jumal inimesele kaks, kolm korda,

³⁰Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

³⁰et tema hinge hauast tagasi tuua ja valgustada teda elu valgusega.

³¹Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.

³¹Pane tähele, Iiob, kuule mind, vaiki, et mina saaksin rääkida!

³²Que si tuvieres razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.

³²Kui sul on sõnu, siis vasta mulle, räägi, sest meeleldi annaksin sulle õiguse!

³³Y si no, óyeme tú á mí; Calla, y enseñarte he sabiduría.

³³Aga kui mitte, siis kuule sina mind, vaiki, siis ma õpetan sulle tarkust!'