¹ADEMAS respondió Eliú, y dijo:

¹Ja Eliihu jätkas ning ütles:

²Oid, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.

²'Kuulge mu sõnu, te targad, ja pöörake oma kõrv minu poole, te teadjad!

³Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta para comer.

³Sest kõrv katsub sõnad läbi ja suulagi maitseb rooga.

⁴Escojamos para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno;

⁴Valigem endile, mis on õige, tunnetagem isekeskis, mis on hea!

⁵Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.

⁵Sest Iiob on öelnud: 'Ma olen õige, aga Jumal on võtnud minult õiguse.

⁶¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.

⁶Kuigi mul on õigus, peetakse mind valetajaks. Mul on parandamatu haav, kuigi ma pole üle astunud.'

⁷¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua?

⁷Kas on Iiobi sarnast meest, kes pilget joob nagu vett,

⁸Y va en compañía con los que obran iniquidad, Y anda con los hombres maliciosos.

⁸kes läheb ülekohtutegijate kilda ja käib koos õelate inimestega?

⁹Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad con Dios.

⁹Sest tema ütleb: 'Ei ole inimesel sellest kasu, et tal on sõprus Jumalaga!'

¹⁰Por tanto, varones de seso, oidme; Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.

¹⁰Seepärast kuulge, mõistlikud mehed, mind: kaugel on Jumalast õelus ja Kõigevägevamast ülekohtutegu.

¹¹Porque él pagará al hombre según su obra, Y él le hará hallar conforme á su camino.

¹¹Sest inimese tegu mööda tasub ta temale, ja nagu on kellegi tee, nõnda temale antakse.

¹²Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

¹²Jah, tõesti, Jumal ei tee ülekohut ja Kõigevägevam ei vääna õigust.

¹³¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo?

¹³Kes on temale usaldanud maa? Ja kes on loonud kogu maailma?

¹⁴Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento,

¹⁴Kui ta iseenesesse tõmbuks, oma Vaimu ja hingeõhu tagasi võtaks,

¹⁵Toda carne perecería juntamente, Y el hombre se tornaría en polvo.

¹⁵siis heidaks kõik liha üheskoos hinge ja inimene saaks jälle põrmuks.

¹⁶Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.

¹⁶Kui sul nüüd on arukust, siis kuule seda, võta kõrvu mu sõnade kõla!

¹⁷¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?

¹⁷Kas siis tõesti peaks valitsema õiguse vihkaja? Või tahad sa süüdi mõista õiget ja võimast,

¹⁸¿Hase de decir al rey: Perverso; Y á los príncipes: Impíos?

¹⁸kes ütleb kuningale: 'Kõlvatu!', vürstidele: 'Õel!',

¹⁹¿Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, Ni el rico es de él más respetado que el pobre? Porque todos son obras de sus manos.

¹⁹kes ei pea lugu vürstidest ega eelista suursugust viletsale, sest et need kõik on tema kätetöö?

²⁰En un momento morirán, y á media noche Se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.

²⁰Nad surevad äkitselt keset ööd: inimesed vaaruvad ja lähevad, ja ilma käetagi võetakse ära vägev.

²¹Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.

²¹Sest tema silmad on igaühe teede peal ja ta näeb kõiki tema samme.

²²No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se encubran los que obran maldad.

²²Ei ole pimedust ega varjulist paika, kuhu ülekohtutegijad saaksid peitu pugeda.

²³No carga pues él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios á juicio.

²³Sest tema ei anna inimesele aega Jumala juurde kohtusse minekuks:

²⁴El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, Y hará estar otros en su lugar.

²⁴ta peksab vägevad üle kuulamata puruks ja paneb teised nende asemele.

²⁵Por tanto él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

²⁵Sellepärast, et ta nende tegusid tunneb, hävitab ta nad öösel ja nad purustatakse.

²⁶Como á malos los herirá En lugar donde sean vistos:

²⁶Ta peksab neid nagu kurjategijaid paigas, kus on nägijaid,

²⁷Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron todos sus caminos;

²⁷sellepärast et nad taganesid tema järelt ega hoolinud ühestki tema teest.

²⁸Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.

²⁸Nende pärast tõusis viletsate hädakisa tema ette, ja tema kuulis vaeste appihüüdeid.

²⁹Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

²⁹Kui ta on vait, kes võiks teda süüdistada? Ja kui ta oma palge peidab, kes saaks teda näha? Niihästi rahva kui inimese üle

³⁰Haciendo que no reine el hombre hipócrita Para vejaciones del pueblo.

³⁰paneb ta kuningaks jumalavallatu inimese rahva võrgutajate seast.

³¹De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

³¹Kui keegi ütleb Jumalale: 'Ma olen eksinud, ma ei tee enam kurja;

³²Enséñame tú lo que yo no veo: Que si hice mal, no lo haré más.

³²mida ma ei mõista, seda õpeta sina mulle, ja kui olen ülekohut teinud, siis ma seda enam ei tee!',

³³¿Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, Ora aceptes, y no yo: Di si no, lo que tú sabes.

³³kas ta siis sinu arust peaks kätte maksma, sellepärast et sina ei ole sellega rahul? Kuid sina pead otsustama, mitte mina, seepärast räägi, mida sa tead!

³⁴Los hombres de seso dirán conmigo, Y el hombre sabio me oirá:

³⁴Mõistlikud inimesed ütlevad mulle, samuti tark mees, kes mind kuuleb:

³⁵Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento.

³⁵'Iiob räägib mõistmatult ja tema sõnad pole targad.'

³⁶Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

³⁶Ah, peaks ometi Iiob pandama lõpuni proovile, kuna ta on vastanud nurjatul viisil!

³⁷Porque á su pecado añadió impiedad: Bate las manos entre nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.

³⁷Sest ta lisab oma patule üleastumise, peksab meie keskel keelt ja räägib palju Jumala vastu.'