¹Y RESPONDIO Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:

¹Siis vastas Issand Iiobile tormituulest ja ütles:

²¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?

²'Kes on see, kes mõistmatute sõnadega tahab varjutada minu nõu?

³Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y hazme saber tú.

³Pane nüüd vöö vööle kui mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁴¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Házme lo saber, si tienes inteligencia.

⁴Kus olid sina siis, kui mina rajasin maa? Vasta, kui sul niipalju tarkust on!

⁵¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?

⁵Kes määras selle mõõdud? Küllap sa tead. Või kes vedas selle üle mõõdunööri?

⁶¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿O quién puso su piedra angular,

⁶Mille peale on selle alussambad paigale pandud? Või kes asetas selle nurgakivi,

⁷Cuando las estrellas todas del alba alababan, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?

⁷kui hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa?

⁸¿Quién encerró con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

⁸Ja kes sulges ustega mere, kui see esile murdes emaüsast välja tuli,

⁹Cuando puse yo nubes por vestidura suya, Y por su faja oscuridad.

⁹kui ma panin pilved selle katteks ja pilkase pimeduse mähkmeks,

¹⁰Y establecí sobre ella mi decreto, Y le puse puertas y cerrojo,

¹⁰kui ma sellele lõin korra, panin riivid ja uksed

¹¹Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, Y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

¹¹ning ütlesin: 'Siiani sa võid tulla, mitte edasi, siin vaibugu su uhked lained!'?

¹²¿Has tu mandado á la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,

¹²Kas sa oled kunagi oma elupäevil andnud hommikule käsu, määranud koidule tema paiga,

¹³Para que ocupe los fines de la tierra, Y que sean sacudidos de ella los impíos?

¹³et ta haaraks kinni maa äärtest ja puistaks õelad sealt välja,

¹⁴Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:

¹⁴et see muutuks nagu savi pitsati all ja jääks seisma otsekui riie,

¹⁵Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

¹⁵et õelailt võetaks nende valgus ja tõstetud käsivars murtaks?

¹⁶¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, Y has andado escudriñando el abismo?

¹⁶Kas sa oled jõudnud mere allikateni ja kõndinud sügavuse põhjas?

¹⁷¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte?

¹⁷Ons sulle ilmutatud surma väravaid, või oled sa näinud pilkase pimeduse väravaid?

¹⁸¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

¹⁸Kas sa taipad, kui avar on maa? Jutusta, kui sa kõike seda tead!

¹⁹¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas?

¹⁹Kus on tee valguse asukohta ja kus on pimeduse paik,

²⁰¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, Y entenderás las sendas de su casa?

²⁰et sa võiksid teda viia ta piiridesse ja märkaksid teeradu tema koju?

²¹¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, O porque es grande el número de tus días?

²¹Sa tead seda, sest olid ju siis juba sündinud ja su päevade arv on suur.

²²¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, O has visto los tesoros del granizo,

²²Kas sa oled käinud lumeaitade juures ja näinud raheaitu,

²³Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla?

²³mida ma olen hoidnud hädaaja tarvis, sõja ja võitluse päevaks?

²⁴¿Por qué camino se reparte la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra?

²⁴Kus on tee sinna, kus valgus jaguneb, kust idatuul levib üle maa?

²⁵¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino á los relámpagos y truenos,

²⁵Kes on lõhestanud vihmavalingule vao ja kõuepilvele tee,

²⁶Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

²⁶et see võiks sadada asustamata maale, kõrbe, kus ei ole inimest,

²⁷Para hartar la tierra desierta é inculta, Y para hacer brotar la tierna hierba?

²⁷laastatu ja lageda küllastuseks, et lasta tärgata noort rohtu?

²⁸¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?

²⁸Ons vihmal isa, või kes on sünnitanud kastetilgad?

²⁹¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

²⁹Kelle üsast on välja tulnud jää ja kes on sünnitanud taeva halla,

³⁰Las aguas se endurecen á manera de piedra, Y congélase la haz del abismo.

³⁰kui veed tarduvad otsekui kiviks ja sügavuse pinnad tõmbuvad kokku?

³¹¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, O desatarás las ligaduras del Orión?

³¹Kas sa suudad siduda Sõelatähtede tõrksust või valla päästa Vardatähtede köidikuid?

³²¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, O guiarás el Arcturo con sus hijos?

³²Kas sa võid Vihmatähti välja saata õigel ajal ja juhatada Vankritähtede kogumit?

³³¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?

³³Kas sa tunned taeva seadusi? Või kehtestad sina maa peal tema kirja?

³⁴¿Alzarás tú á las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas?

³⁴Kas sa suudad tõsta oma häält pilvedeni, et veevoolus sind kataks?

³⁵¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí?

³⁵Ons sul võimalik saata välke, et need läheksid ja ütleksid sulle: 'Vaata, siin me oleme'?

³⁶¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿O quién dió al entendimiento la inteligencia?

³⁶Kes on teinud iibise targaks või kes on andnud kukele mõistuse?

³⁷¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,

³⁷Kellel oleks osavust lugeda pilvi? Või kes võiks kummutada taevalähkreid,

³⁸Cuando el polvo se ha convertido en dureza, Y los terrones se han pegado unos con otros?

³⁸kui muld on kokku vajunud känkraks ja kamakad on takerdunud üksteise külge?

³⁹(H39-1) ¿CAZARAS tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,

³⁹Kas sina ajad lõvidele saaki ja täidad noorte lõvide isu,

⁴⁰(H39-2) Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar?

⁴⁰kui need kükitavad pesades, lebavad varitsedes tihnikus?

⁴¹(H39-3) ¿Quién preparó al cuervo su alimento, Cuando sus pollos claman á Dios, Bullendo de un lado á otro por carecer de comida?

⁴¹Kes valmistab kaarnale roa, kui ta pojad karjuvad Jumala poole, toiduta ümber hulkudes?