¹PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea.

¹「もし人が監督の職を望むなら、それは良い仕事を願うことである」とは正しい言葉である。

²Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una mujer, solícito, templado, compuesto, hospedador, apto para enseñar;

²さて、監督は、非難のない人で、ひとりの妻の夫であり、自らを制し、慎み深く、礼儀正しく、旅人をもてなし、よく教えることができ、

³No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia;

³酒を好まず、乱暴でなく、寛容であって、人と争わず、金に淡泊で、

⁴Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;

⁴自分の家をよく治め、謹厳であって、子供たちを従順な者に育てている人でなければならない。

⁵(Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?)

⁵自分の家を治めることも心得ていない人が、どうして神の教会を預かることができようか。

⁶No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.

⁶彼はまた、信者になって間もないものであってはならない。そうであると、高慢になって、悪魔と同じ審判を受けるかも知れない。

⁷También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo.

⁷さらにまた、教会外の人々にもよく思われている人でなければならない。そうでないと、そしりを受け、悪魔のわなにかかるであろう。

⁸Los diáconos asimismo, deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias;

⁸それと同様に、執事も謹厳であって、二枚舌を使わず、大酒を飲まず、利をむさぼらず、

⁹Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.

⁹きよい良心をもって、信仰の奥義を保っていなければならない。

¹⁰Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.

¹⁰彼らはまず調べられて、不都合なことがなかったなら、それから執事の職につかすべきである。

¹¹Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.

¹¹女たちも、同様に謹厳で、他人をそしらず、自らを制し、すべてのことに忠実でなければならない。

¹²Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas.

¹²執事はひとりの妻の夫であって、子供と自分の家とをよく治める者でなければならない。

¹³Porque los que bien ministraren, ganan para sí buen grado, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.

¹³執事の職をよくつとめた者は、良い地位を得、さらにキリスト・イエスを信じる信仰による、大いなる確信を得るであろう。

¹⁴Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:

¹⁴わたしは、あなたの所にすぐ行きたいと望みながら、この手紙を書いている。

¹⁵Y si no fuere tan presto, para que sepas cómo te conviene conversar en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad.

¹⁵万一わたしが遅れる場合には、神の家でいかに生活すべきかを、あなたに知ってもらいたいからである。神の家というのは、生ける神の教会のことであって、それは真理の柱、真理の基礎なのである。確かに偉大なのは、この信心の奥義である、「キリストは肉において現れ、霊において義とせられ、御使たちに見られ、諸国民の間に伝えられ、世界の中で信じられ、栄光のうちに天に上げられた」。

¹⁶Y sin cotradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado á los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria.

¹⁶確かに偉大なのは、この信心の奥義である、「キリストは肉において現れ、霊において義とせられ、御使たちに見られ、諸国民の間に伝えられ、世界の中で信じられ、栄光のうちに天に上げられた」。