¹Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:

¹そこでナアマびとゾパルは答えて言った、

²¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre parlero será justificado?

²「言葉が多ければ、答なしにすまされるだろうか。口の達者な人は義とされるだろうか。

³¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿Y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?

³あなたのむなしい言葉は人を沈黙させるだろうか。あなたがあざけるとき、人はあなたを恥じさせないだろうか。

⁴Tú dices: Mi conversar es puro, Y yo soy limpio delante de tus ojos.

⁴あなたは言う、『わたしの教は正しい、わたしは神の目に潔い』と。

⁵Mas ­oh quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,

⁵どうぞ神が言葉を出し、あなたにむかってくちびるを開き、

⁶Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, Que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.

⁶知恵の秘密をあなたに示されるように。神はさまざまの知識をもたれるからである。それであなたは知るがよい、神はあなたの罪よりも軽くあなたを罰せられることを。

⁷¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿Llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?

⁷あなたは神の深い事を窮めることができるか。全能者の限界を窮めることができるか。

⁸Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?

⁸それは天よりも高い、あなたは何をなしうるか。それは陰府よりも深い、あなたは何を知りうるか。

⁹Su dimensión es más larga que la tierra, Y más ancha que la mar.

⁹その量は地よりも長く、海よりも広い。

¹⁰Si cortare, ó encerrare, O juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?

¹⁰彼がもし行きめぐって人を捕え、さばきに召し集められるとき、だれが彼をはばむことができよう。

¹¹Porque él conoce á los hombres vanos: Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?

¹¹彼は卑しい人間を知っておられるからだ。彼は不義を見る時、これに心をとめられぬであろうか。

¹²El hombre vano se hará entendido, Aunque nazca como el pollino del asno montés.

¹²しかし野ろばの子が人として生れるとき、愚かな者も悟りを得るであろう。

¹³Si tú apercibieres tu corazón, Y extendieres á él tus manos;

¹³もしあなたが心を正しくするならば、神に向かって手を伸べるであろう。

¹⁴Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;

¹⁴もしあなたの手に不義があるなら、それを遠く去れ、あなたの天幕に悪を住まわせてはならない。

¹⁵Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte y no temerás:

¹⁵そうすれば、あなたは恥じることなく顔をあげることができ、堅く立って、恐れることはない。

¹⁶Y olvidarás tu trabajo, O te acordarás de él como de aguas que pasaron:

¹⁶あなたは苦しみを忘れ、あなたのこれを覚えることは、流れ去った水のようになる。

¹⁷Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; Resplandecerás, y serás como la mañana:

¹⁷そしてあなたの命は真昼よりも光り輝き、たとい暗くても朝のようになる。

¹⁸Y confiarás, que habrá esperanza; Y cavarás, y dormirás seguro:

¹⁸あなたは望みがあるゆえに安んじ、保護されて安らかにいこうことができる。

¹⁹Y te acostarás, y no habrá quien te espante: Y muchos te rogarán.

¹⁹あなたは伏してやすみ、あなたを恐れさせるものはない。多くの者はあなたの好意を求めるであろう。しかし悪しき者の目は衰える。彼らは逃げ場を失い、その望みは息の絶えるにひとしい」。

²⁰Mas los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán refugio; Y su esperanza será agonía del alma.

²⁰しかし悪しき者の目は衰える。彼らは逃げ場を失い、その望みは息の絶えるにひとしい」。