¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

¹そこでヨブは答えて言った、

²Ciertamente que vosotros sois el pueblo; Y con vosotros morirá la sabiduría.

²「まことに、あなたがたのみ、人である、知恵はあなたがたと共に死ぬであろう。

³También tengo yo seso como vosotros; No soy yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

³しかしわたしも、あなたがたと同様に悟りをもつ。わたしはあなたがたに劣らない。だれがこのような事を知らないだろうか。

⁴Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca á Dios, y él le responde: Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

⁴わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、その友の物笑いとなっている。正しく全き人は物笑いとなる。

⁵Aquel cuyos pies van á resbalar, Es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.

⁵安らかな者の思いには、不幸な者に対する侮りがあって、足のすべる者を待っている。

⁶Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan á Dios viven seguros; En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

⁶かすめ奪う者の天幕は栄え、神を怒らす者は安らかである。自分の手に神を携えている者も同様だ。

⁷Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; Y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán;

⁷しかし獣に問うてみよ、それはあなたに教える。空の鳥に問うてみよ、それはあなたに告げる。

⁸O habla á la tierra, que ella te enseñará; Los peces de la mar te lo declararán también.

⁸あるいは地の草や木に問うてみよ、彼らはあなたに教える。海の魚もまたあなたに示す。

⁹¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?

⁹これらすべてのもののうち、いずれか主の手がこれをなしたことを知らぬ者があろうか。

¹⁰En su mano está el alma de todo viviente, Y el espíritu de toda carne humana.

¹⁰すべての生き物の命、およびすべての人の息は彼の手のうちにある。

¹¹Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.

¹¹口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえないであろうか。

¹²En los viejos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.

¹²老いた者には知恵があり、命の長い者には悟りがある。

¹³Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; Suyo es el consejo y la inteligencia.

¹³知恵と力は神と共にあり、深慮と悟りも彼のものである。

¹⁴He aquí, él derribará, y no será edificado: Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.

¹⁴彼が破壊すれば、再び建てることができない。彼が人を閉じ込めれば、開き出すことができない。

¹⁵He aquí, el detendrá las aguas, y se secarán; El las enviará, y destruirán la tierra.

¹⁵彼が水を止めれば、それはかれ、彼が水を出せば、地をくつがえす。

¹⁶Con él está la fortaleza y la existencia; Suyo es el que yerra, y el que hace errar.

¹⁶力と深き知恵は彼と共にあり、惑わされる者も惑わす者も彼のものである。

¹⁷El hace andar á los consejeros desnudos de consejo, Y hace enloquecer á los jueces.

¹⁷彼は議士たちを裸にして連れ行き、さばきびとらを愚かにし、

¹⁸El suelta la atadura de los tiranos, Y ata el cinto á sus lomos.

¹⁸王たちのきずなを解き、彼らの腰に腰帯を巻き、

¹⁹El lleva despojados á los príncipes, Y trastorna á los poderosos.

¹⁹祭司たちを裸にして連れ行き、力ある者を滅ぼし、

²⁰El impide el labio á los que dicen verdad, Y quita á los ancianos el consejo.

²⁰みずから頼む者たちの言葉を奪い、長老たちの分別を取り去り、

²¹El derrama menosprecio sobre los príncipes, Y enflaquece la fuerza de los esforzados.

²¹君たちの上に侮りを注ぎ、強い者たちの帯を解き、

²²El descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca á luz la sombra de muerte.

²²暗やみの中から隠れた事どもをあらわし、暗黒を光に引き出し、

²³El multiplica las gentes, y él las destruye: El esparce las gentes, y las torna á recoger.

²³国々を大きくし、またこれを滅ぼし、国々を広くし、また捕え行き、

²⁴El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, Y háceles que se pierdan vagueando sin camino:

²⁴地の民の長たちの悟りを奪い、彼らを道なき荒野にさまよわせ、光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。

²⁵Van á tientas como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.

²⁵光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。