¹HE AQUI que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido de por sí mis oídos.

¹見よ、わたしの目は、これをことごとく見た。わたしの耳はこれを聞いて悟った。

²Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.

²あなたがたの知っている事は、わたしも知っている。わたしはあなたがたに劣らない。

³Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.

³しかしわたしは全能者に物を言おう、わたしは神と論ずることを望む。

⁴Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.

⁴あなたがたは偽りをもってうわべを繕う者、皆、無用の医師だ。

⁵Ojalá callarais del todo, Porque os fuera sabiduría.

⁵どうか、あなたがたは全く沈黙するように。これがあなたがたの知恵であろう。

⁶Oid ahora mi razonamiento, Y estad atentos á los argumentos de mis labios.

⁶今、わたしの論ずることを聞くがよい。わたしの口で言い争うことに耳を傾けるがよい。

⁷¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño?

⁷あなたがたは神のために不義を言おうとするのか。また彼のために偽りを述べるのか。

⁸¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios?

⁸あなたがたは彼にひいきしようとするのか。神のために争おうとするのか。

⁹¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

⁹神があなたがたを調べられるとき、あなたがたは無事だろうか。あなたがたは人を欺くように彼を欺くことができるか。

¹⁰El os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas.

¹⁰あなたがたがもし、ひそかにひいきするならば、彼は必ずあなたがたを責められる。

¹¹De cierto su alteza os había de espantar, Y su pavor había de caer sobre vosotros.

¹¹その威厳はあなたがたを恐れさせないであろうか。彼をおそれる恐れがあなたがたに臨まないであろうか。

¹²Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, Y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

¹²あなたがたの格言は灰のことわざだ。あなたがたの盾は土の盾だ。

¹³Escuchadme, y hablaré yo, Y véngame después lo que viniere.

¹³黙して、わたしにかかわるな、わたしは話そう。何事でもわたしに来るなら、来るがよい。

¹⁴¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y pondré mi alma en mi mano?

¹⁴わたしはわが肉をわが歯に取り、わが命をわが手のうちに置く。

¹⁵He aquí, aunque me matare, en él esperaré; Empero defenderé delante de él mis caminos.

¹⁵見よ、彼はわたしを殺すであろう。わたしは絶望だ。しかしなおわたしはわたしの道を彼の前に守り抜こう。

¹⁶Y él mismo me será salud, Porque no entrará en su presencia el hipócrita.

¹⁶これこそわたしの救となる。神を信じない者は、神の前に出ることができないからだ。

¹⁷Oid con atención mi razonamiento, Y mi denunciación con vuestros oídos.

¹⁷あなたがたはよくわたしの言葉を聞き、わたしの述べる所を耳に入れよ。

¹⁸He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, Sé que seré justificado.

¹⁸見よ、わたしはすでにわたしの立ち場を言い並べた。わたしは義とされることをみずから知っている。

¹⁹¿Quién es el que pleiteará conmigo? Porque si ahora yo callara, fenecería.

¹⁹だれかわたしと言い争う事のできる者があろうか。もしあるならば、わたしは黙して死ぬであろう。

²⁰A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:

²⁰ただわたしに二つの事を許してください。そうすれば、わたしはあなたの顔をさけて隠れることはないでしょう。

²¹Aparta de mí tu mano, Y no me asombre tu terror.

²¹あなたの手をわたしから離してください。あなたの恐るべき事をもってわたしを恐れさせないでください。

²²Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.

²²そしてお呼びください、わたしは答えます。わたしに物を言わせて、あなたご自身、わたしにお答えください。

²³¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi prevaricación y mi pecado.

²³わたしのよこしまと、わたしの罪がどれほどあるか。わたしのとがと罪とをわたしに知らせてください。

²⁴¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?

²⁴なにゆえ、あなたはみ顔をかくし、わたしをあなたの敵とされるのか。

²⁵¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?

²⁵あなたは吹き回される木の葉をおどし、干あがったもみがらを追われるのか。

²⁶¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

²⁶あなたはわたしについて苦き事どもを書きしるし、わたしに若い時の罪を継がせ、

²⁷Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, Imprimiéndolo á las raíces de mis pies.

²⁷わたしの足を足かせにはめ、わたしのすべての道をうかがい、わたしの足の周囲に限りをつけられる。このような人は腐れた物のように朽ち果て、虫に食われた衣服のようにすたれる。

²⁸Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, Como vestido que se come de polilla.

²⁸このような人は腐れた物のように朽ち果て、虫に食われた衣服のようにすたれる。