¹HIJO mío, guarda mis razones, Y encierra contigo mis mandamientos.

¹わが子よ、わたしの言葉を守り、わたしの戒めをあなたの心にたくわえよ。

²Guarda mis mandamientos, y vivirás; Y mi ley como las niñas de tus ojos.

²わたしの戒めを守って命を得よ、わたしの教を守ること、ひとみを守るようにせよ。

³Lígalos á tus dedos; Escríbelos en la tabla de tu corazón.

³これをあなたの指にむすび、これをあなたの心の碑にしるせ。

⁴Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; Y á la inteligencia llama parienta:

⁴知恵に向かって、「あなたはわが姉妹だ」と言い、悟りに向かっては、あなたの友と呼べ。

⁵Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.

⁵そうすれば、これはあなたを守って遊女に迷わせず、言葉巧みな、みだらな女に近づかせない。

⁶Porque mirando yo por la ventana de mi casa, Por mi celosía,

⁶わたしはわが家の窓により、格子窓から外をのぞいて、

⁷Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, Un mancebo falto de entendimiento,

⁷思慮のない者のうちに、若い者のうちに、ひとりの知恵のない若者のいるのを見た。

⁸El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, E iba camino de su casa,

⁸彼はちまたを過ぎ、女の家に行く曲りかどに近づき、その家に行く道を、

⁹A la tarde del día, ya que oscurecía, En la oscuridad y tiniebla de la noche.

⁹たそがれに、よいに、また夜中に、また暗やみに歩いていった。

¹⁰Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro Con atavío de ramera, astuta de corazón,

¹⁰見よ、遊女の装いをした陰険な女が彼に会う。

¹¹Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa;

¹¹この女は、騒がしくて、慎みなく、その足は自分の家にとどまらず、

¹²Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, Acechando por todas las esquinas.

¹²ある時はちまたにあり、ある時は市場にあり、すみずみに立って人をうかがう。

¹³Y traba de él, y bésalo; Desvergonzó su rostro, y díjole:

¹³この女は彼を捕えて口づけし、恥しらぬ顔で彼に言う、

¹⁴Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;

¹⁴「わたしは酬恩祭をささげなければならなかったが、きょう、その誓いを果しました。

¹⁵Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

¹⁵それでわたしはあなたを迎えようと出て、あなたを尋ね、あなたに会いました。

¹⁶Con paramentos he ataviado mi cama, Recamados con cordoncillo de Egipto.

¹⁶わたしは床に美しい、しとねと、エジプトのあや布を敷き、

¹⁷He sahumado mi cámara Con mirra, áloes, y cinamomo.

¹⁷没薬、ろかい、桂皮をもってわたしの床をにおわせました。

¹⁸Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; Alegrémonos en amores.

¹⁸さあ、わたしたちは夜が明けるまで、情をつくし、愛をかわして楽しみましょう。

¹⁹Porque el marido no está en casa, Hase ido á un largo viaje:

¹⁹夫は家にいません、遠くへ旅立ち、

²⁰El saco de dinero llevó en su mano; El día señalado volverá á su casa.

²⁰手に金袋を持って出ました。満月になるまでは帰りません」と。

²¹Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, Obligóle con la blandura de sus labios.

²¹女が多くの、なまめかしい言葉をもって彼を惑わし、巧みなくちびるをもって、いざなうと、

²²Vase en pos de ella luego, Como va el buey al degolladero, Y como el loco á las prisiones para ser castigado;

²²若い人は直ちに女に従った、あたかも牛が、ほふり場に行くように、雄じかが、すみやかに捕えられ、

²³Como el ave que se apresura al lazo, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasó su hígado.

²³ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。

²⁴Ahora pues, hijos, oidme, Y estad atentos á las razones de mi boca.

²⁴子供らよ、今わたしの言うことを聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。

²⁵No se aparte á sus caminos tu corazón; No yerres en sus veredas.

²⁵あなたの心を彼女の道に傾けてはならない、またその道に迷ってはならない。

²⁶Porque á muchos ha hecho caer heridos; Y aun los más fuertes han sido muertos por ella.

²⁶彼女は多くの人を傷つけて倒した、まことに、彼女に殺された者は多い。その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。

²⁷Caminos del sepulcro son su casa, Que descienden á las cámaras de la muerte.

²⁷その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。