¹SED imitadores de mí, así como yo de Cristo.

¹Posnemalci moji bodite, kakor sem tudi jaz Kristusov.

²Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mi, y retenéis las instrucciones mías, de la manera que os enseñé.

²Hvalim vas pa, bratje, da se v vsem mene spominjate in se držite zapovedi, kakor sem vam jih izročil.

³Mas quiero que sepáis, que Cristo es la cabeza de todo varón; y el varón es la cabeza de la mujer; y Dios la cabeza de Cristo.

³Hočem pa, da veste, da je vsakemu možu glava Kristus, a glava ženi mož, glava pa Kristusu Bog.

⁴Todo varón que ora ó profetiza cubierta la cabeza, afrenta su cabeza.

⁴Vsak mož, ki moli ali prorokuje s pokrito glavo, sramoti svojo glavo.

⁵Mas toda mujer que ora ó profetiza no cubierta su cabeza, afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se rayese.

⁵Vsaka žena pa, ki moli ali prorokuje razoglava, sramoti svojo glavo; zakaj to je toliko, kakor bi bila ostrižena.

⁶Porque si la mujer no se cubre, trasquílese también: y si es deshonesto á la mujer trasquilarse ó raerse, cúbrase.

⁶Kajti če se ne pokriva žena, naj se tudi striže; če je pa sramota za ženo striči se ali briti, naj se pokriva.

⁷Porque el varón no ha de cubrir la cabeza, porque es imagen y gloria de Dios: mas la mujer es gloria del varón.

⁷Možu namreč ni treba pokrivati glave, ker je podoba in slava Božja; a žena je slava moževa.

⁸Porque el varón no es de la mujer, sino la mujer del varón.

⁸Zakaj mož ni od žene, temuč žena od moža;

⁹Porque tampoco el varón fué criado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón.

⁹saj tudi ni ustvarjen mož za voljo žene, temuč žena za voljo moža.

¹⁰Por lo cual, la mujer debe tener señal de potestad sobre su cabeza, por causa de los ángeles.

¹⁰Zato mora imeti žena znamenje moževe oblasti na glavi za voljo angelov.

¹¹Mas ni el varón sin la mujer, ni la mujer sin el varón, en el Señor.

¹¹Sicer pa ni ne mož brez žene, ne žena brez moža v Gospodu.

¹²Porque como la mujer es del varón, así también el varón es por la mujer: empero todo de Dios.

¹²Kajti kakor je žena od moža, tako je tudi mož po ženi, a vse je iz Boga.

¹³Juzgad vosotros mismos: ¿es honesto orar la mujer á Dios no cubierta?

¹³Sami pri sebi presodite, je li spodobno za ženo, da razoglava moli k Bogu.

¹⁴La misma naturaleza ¿no os enseña que al hombre sea deshonesto criar cabello?

¹⁴Ali vas ne uči sama narava, da je možu v sramoto, če si goji dolge lase?

¹⁵Por el contrario, á la mujer criar el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello.

¹⁵a ženi, če si goji dolge lase, da je čast? ker so ji lasje dani za pokrivalo.

¹⁶Con todo eso, si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las iglesias de Dios.

¹⁶Če se pa komu zdi, da se mora prepirati: mi te navade nimamo, tudi cerkve Božje ne.

¹⁷Esto empero os denuncio, que no alabo, que no por mejor sino por peor os juntáis.

¹⁷Ko pa to naročam, ne hvalim, da se ne na boljše, temuč na hujše shajate.

¹⁸Porque lo primero, cuando os juntáis en la iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones; y en parte lo creo.

¹⁸Kajti prvič, kadar se shajate v zboru, slišim da so razpori med vami, in nekoliko verjamem to.

¹⁹Porque preciso es que haya entre vosotros aun herejías, para que los que son probados se manifiesten entre vosotros.

¹⁹Zakaj potrebno je, da so tudi krivoverstva [Ali: stranke, ločine.] med vami, da se pokažejo med vami, kateri so v veri izkušeni.

²⁰Cuando pues os juntáis en uno, esto no es comer la cena del Señor.

²⁰Ko se torej shajate na en kraj, to ni Gospodovo večerjo jesti;

²¹Porque cada uno toma antes para comer su propia cena; y el uno tiene hambre, y el otro está embriagado.

²¹kajti ob vaši skupni jedi užije vsak svojo večerjo poprej, in tako je eden lačen, a drugi se opija.

²²Pues qué, ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿ó menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis á los que no tienen? ¿Qué os diré? ¿os alabaré? En esto no os alabo.

²²Nimate li mar hiš, da v njih jeste in pijete? Ali pa zaničujete zbor Božji in sramotite tiste, ki nimajo ničesar? Kaj naj vam rečem? naj vas hvalim? Vtem ne hvalim.

²³Porque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche que fué entregado, tomó pan;

²³Zakaj jaz sem prejel od Gospoda, kar sem tudi vam izročil: da je Gospod Jezus tisto noč, v kateri je bil izdan, vzel kruh

²⁴Y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo que por vosotros es partido: haced esto en memoria de mí.

²⁴in, zahvalivši se, ga je prelomil in rekel: Vzemite, jejte: to je moje telo, ki je za vas; to delajte v moj spomin.

²⁵Asimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre: haced esto todas las veces que bebiereis, en memoria de mí.

²⁵Tako tudi kelih po večerji, rekoč: Ta kelih je nova zaveza v moji krvi; to delajte, kolikorkolikrat pijete, v moj spomin.

²⁶Porque todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que venga.

²⁶Kajti kolikorkolikrat jeste ta kruh in pijete ta kelih, oznanjujete smrt Gospodovo, dokler ne pride.

²⁷De manera que, cualquiera que comiere este pan ó bebiere esta copa del Señor indignamente, será culpado del cuerpo y de la sangre del Señor.

²⁷Zatorej kdor jé ta kruh in pije kelih Gospodov nevredno, kriv bo telesa in krvi Gospodove.

²⁸Por tanto, pruébese cada uno á sí mismo, y coma así de aquel pan, y beba de aquella copa.

²⁸Ali človek naj izkuša sam sebe in tako naj jé od kruha in pije od keliha;

²⁹Porque el que come y bebe indignamente, juicio come y bebe para sí, no discerniendo el cuerpo del Señor.

²⁹zakaj kdor jé in pije nevredno, jé in pije sebi sodbo, ker ne razločuje telesa Gospodovega.

³⁰Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros; y muchos duermen.

³⁰Zato so mnogi med vami slabi in bolni in dosti jih spi.

³¹Que si nos examinásemos á nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados.

³¹Ko bi pa mi sami sebe razsojali, ne bi bili sojeni.

³²Mas siendo juzgados, somos castigados del Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

³²Ko smo pa sojeni, nas strahuje Gospod, da ne bi bili s svetom obsojeni.

³³Así, que, hermanos míos, cuando os juntáis á comer, esperaos unos á otros.

³³Tako, bratje moji, ko se shajate k jedi, čakajte drug drugega.Je li pa kdo lačen, jej doma, da bi se ne shajali na obsojenje. Drugo pa uredim, kadar pridem.

³⁴Si alguno tuviere hambre, coma en su casa, porque no os juntéis para juicio. Las demás cosas ordenaré cuando llegare.

³⁴Je li pa kdo lačen, jej doma, da bi se ne shajali na obsojenje. Drugo pa uredim, kadar pridem.