¹MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, Y me está aparejado el sepulcro.

¹Duh moj je raztresen, dnevi mi dotekajo, grobovi me čakajo.

²No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya acrimonia se detienen mis ojos.

²Res zasmehljivci so pri meni, in oko moje mora gledati njih bridko žaljenje.

³Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿Quién tocará ahora mi mano?

³Zastavi se, prosim, jamči zame pri sebi! kdo mi sicer v roko udari za poroštvo?

⁴Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

⁴Kajti njih srca si zaprl razumu, zato jim ne daš prevladovati.

⁵El que denuncia lisonjas á sus prójimos, Los ojos de sus hijos desfallezcan.

⁵Če kdo ponuja prijatelje v plen, otrokom njegovim morajo oči shirati.

⁶El me ha puesto por parábola de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.

⁶On me je tudi postavil v prislovico ljudem, in obraz moj jim je v pljuvanje.

⁷Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, Y mis pensamientos todos son como sombra.

⁷In oko moje je potemnelo od nevolje, in kakor senca je slednji moj ud.

⁸Los rectos se maravillarán de esto, Y el inocente se levantará contra el hipócrita.

⁸Pošteni ostrme ob tem, in nedolžni se ujezi nad bogapozabnikom.

⁹No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.

⁹A pravični bo vztrajal na poti svoji, in kdor je čistih rok, bo dobival vedno več moči.

¹⁰Mas volved todos vosotros, y venid ahora, Que no hallaré entre vosotros sabio.

¹⁰Ali vi vsi, le prihajajte zopet sem! modrega vendar ne najdem med vami.

¹¹Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi corazón.

¹¹Dnevi moji so minili, načrti so se mi izjalovili, kar sem jih gojil v srcu svojem.

¹²Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

¹²Noč mi izpreminjajo v dan, svetloba, pravijo, je blizu tam, kjer je tema.

¹³Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.

¹³Ako čakam, da dobim v šeolu dom, ako sem si v temoti postlal ležišče,

¹⁴A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

¹⁴ako sem dejal grobu: Oče moj si! in črvadi: Mati si moja in sestra moja!

¹⁵¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?

¹⁵kje je potem nada moja? da, nada moja, kdo jo bo gledal?Zaide doli do zapahov šeola, ko bomo vsi vkup počivali v prahu.

¹⁶A los rincones de la huesa descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.

¹⁶Zaide doli do zapahov šeola, ko bomo vsi vkup počivali v prahu.