¹Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:

¹Tedaj odgovori Zofar Naamatec in reče:

²Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro.

²Zato mi odgovarjajo misli moje in zaradi tega sem znotraj razburjen.

³La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

³Svarilo, sebi v sramoto, mi je poslušati! A duh moj po razsodnosti svoji mi odgovarja.

⁴¿No sabes esto que fué siempre, Desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,

⁴Ne veš li tega, kar je od vekomaj, odkar je bil človek postavljen na zemljo:

⁵Que la alegría de los impíos es breve, Y el gozo del hipócrita por un momento?

⁵da je zmagoslavje brezbožnih kratko in radost bogapozabnika le za trenotek?

⁶Si subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,

⁶Najsi celó do neba stopa visokost njegova in glava njegova se dotika oblakov:

⁷Con su estiércol perecerá para siempre: Los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

⁷kakor blato njegovo pogine za vselej; kateri so ga videli, poreko: Kje je?

⁸Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna.

⁸Kakor sen odleti, in ne bodo ga našli, izgubi se kakor ponočna prikazen.

⁹El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; Ni su lugar le echará más de ver.

⁹Oko ga je ugledalo, a ne bo ga videlo več, in nikdar več ga ne bo gledalo mesto njegovo.

¹⁰Sus hijos pobres andarán rogando; Y sus manos tornarán lo que él robó.

¹⁰Njegovi otroci bodo iskali prijaznosti ubogih in njih roke bodo povračale oškodovancem imetje njegovo.

¹¹Sus huesos están llenos de sus mocedades, Y con él serán sepultados en el polvo.

¹¹Kosti so mu bile polne mladostne moči, ta pa zdaj leži ž njim v prahu.

¹²Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua;

¹²Čeprav mu je hudoba sladka v ustih in jo skriva pod jezikom svojim,

¹³Si le parecía bien, y no lo dejaba, Mas antes lo detenía entre su paladar;

¹³jo slastno goji in je noče pustiti, ampak jo zadržuje v grlu svojem:

¹⁴Su comida se mudará en sus entrañas, Hiel de áspides será dentro de él.

¹⁴vendar se izpremeni hrana v životu njegovem, kačji strup bode v notranjščini njegovi.

¹⁵Devoró riquezas, mas vomitarálas; De su vientre las sacará Dios.

¹⁵Bogastvo je požrl, pa ga bo izbljuval, iz trebuha mu ga potegne Bog mogočni.

¹⁶Veneno de áspides chupará; Matarálo lengua de víbora.

¹⁶Sesal je kačji strup: gadji jezik ga usmrti.

¹⁷No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de manteca.

¹⁷Ne bo gledal veselja svojega v potokih, v tekočih rekah medu in smetane.

¹⁸Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; Y no tragará, ni gozará.

¹⁸Povrniti mora, kar je pridelal, ne sme tega uživati; primerno imetju, ki ga je pridobil, se ne more veseliti.

¹⁹Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, Robó casas, y no las edificó;

¹⁹Kajti potrl je in zapustil ubožce, hiše si je siloma vzel, a ne bo jih dozidal.

²⁰Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.

²⁰Kajti pokoja ni poznal v osrčju svojem, zato ne ohrani ničesar, kar mu je drago.

²¹No quedó nada que no comiese: Por tanto su bien no será durable.

²¹Nič ni ušlo njegovi požrešnosti, zato ne bode trpežno blagostanje njegovo.

²²Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: Las manos todas de los malvados vendrán sobre él.

²²Ko bode v obilni obilosti, ga zadene stiska, roka vsakega trpina pride nanj.

²³Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, Y harála llover sobre él y sobre su comida.

²³Ko si bo hotel napolniti trebuh, Bog spusti nanj jeze svoje togoto, in deževala bo nanj, njemu v jed.

²⁴Huirá de las armas de hierro, Y el arco de acero le atravesará.

²⁴Bežal bo pred železnim orožjem, a prestreli ga bronasti lok.

²⁵Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, Y relumbrante pasará por su hiel: Sobre él vendrán terrores.

²⁵Izdere pšico, in pride ven iz telesa njegovega, svetlo jeklo iz žolči njegove, strahote ga objamejo.

²⁶Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: Fuego no soplado lo devorará; Su sucesor será quebrantado en su tienda.

²⁶Zgolj nesreča je prihranjena za vse zaklade njegove, požre ga ogenj, ki ga človek ne podpihava, požge, kar je preostalo v šatoru njegovem.

²⁷Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.

²⁷Nebesa razkrijejo njegovo krivico, in zemlja se vzdigne zoper njega.

²⁸Los renuevos de su casa serán trasportados; Serán derramados en el día de su furor.

²⁸Dobiček hiše njegove se spravi vstran, povodenj ga odplavi v dan jeze Božje.To je človeku brezbožnemu delež od Boga in dediščina, prisojena mu od Boga mogočnega.

²⁹Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.

²⁹To je človeku brezbožnemu delež od Boga in dediščina, prisojena mu od Boga mogočnega.