¹Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:

¹Tedaj odgovori Elifaz Temančan in reče:

²¿Traerá el hombre provecho á Dios, Porque el sabio sea provechoso á sí mismo?

²More li mož koristiti Bogu mogočnemu? Marveč sebi koristi razumnik.

³¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?

³Hasni li Vsegamogočnemu, da si pravičen, ali pa ima kaj dobička, ko brezmadežne hraniš poti svoje?

⁴¿Castigaráte acaso, O vendrá contigo á juicio porque te teme?

⁴Je li zaradi tvoje bogaboječnosti, da te svari, s teboj hodi v pravdo?

⁵Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.

⁵Ali ni velika tvoja hudobnost in krivic tvojih ni li brez konca?

⁶Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, E hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

⁶Brate svoje si rubil brez vzroka in polunagim si slekel obleko.

⁷No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento.

⁷Utrujenega nisi napojil z vodo in lačnemu si odrekel kruh.

⁸Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; Y habitó en ella el distinguido.

⁸A siloviti mož si je lastil deželo, in imenitnik je prebival v njej.

⁹Las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

⁹Vdove si pošiljal prazne od sebe, in rame sirot so bile strte.

¹⁰Por tanto hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;

¹⁰Zato je okrog tebe zadrga za zadrgo in plaši te nagel strah.

¹¹O tinieblas, porque no veas; Y abundancia de agua te cubre.

¹¹Ali pa ne vidiš temine in povodnji, ki te zagrinja?

¹²¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

¹²Ni li Bog visok kakor nebesa? Poglej le najvišje zvezde, kako so vzvišene!

¹³¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad?

¹³A ti praviš: Kaj bi vedel Bog mogočni? more li skozi oblačno temino soditi?

¹⁴Las nubes son su escondedero, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.

¹⁴Oblačje Mu je ovoj, da ne vidi, in po okrožju nebes se izprehaja.

¹⁵¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

¹⁵Hočeš se li držati davnega veka steze, po kateri so hodili hudobni,

¹⁶Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fué como un río derramado:

¹⁶ki so bili odpravljeni pred svojim časom? njih trdna tla so se razlila kakor reka –

¹⁷Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

¹⁷ki so rekali Bogu mogočnemu: Pojdi od nas! in: Kaj more pač Vsemogočni storiti za nas?

¹⁸Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.

¹⁸In vendar je On napolnil njih hiše z blaginjo! – Toda svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!

¹⁹Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:

¹⁹Pravični to vidijo in se vesele, in nedolžni jih zasmehuje,

²⁰Fué cortada nuestra sustancia, Habiendo consumido el fuego el resto de ellos.

²⁰govoreč: Res, iztrebljeni so, ki so se vzpenjali zoper nas, in ogenj je požrl, kar je ostalo za njimi.

²¹Amístate ahora con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.

²¹Sprijazni se, pravim, ž Njim in imej mir, in blagostanje ti s tem pride.

²²Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.

²²Sprejmi vendar pouk iz ust Njegovih in vtisni si besede Njegove v srce!

²³Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;

²³Ako se obrneš k Vsemogočnemu, te zopet ustanovi, če odpraviš nepravičnost iz šatorov svojih.

²⁴Y tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ophir;

²⁴In vrzi v prah drago kovino in med kamenčke v potoku ofirsko zlato:

²⁵Y el Todopoderoso será tu defensa, Y tendrás plata á montones.

²⁵potem bode Vsemogočni zaklad tvoj in drago srebro tebi.

²⁶Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás á Dios tu rostro.

²⁶Kajti tedaj se boš razveseljeval Vsemogočnega in k Bogu povzdigneš obličje svoje.

²⁷Orarás á él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.

²⁷Molil boš k njemu, in te usliši, in obljube svoje boš opravljal.

²⁸Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; Y sobre tus caminos resplandecerá luz.

²⁸Ko ukreneš kako stvar, se ti uresniči, in luč ti bo sijala nad poti tvojimi.

²⁹Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: Y Dios salvará al humilde de ojos.

²⁹Ko bodo vodile doli, boš velel: Navzgor! in ponižanemu daje Bog pomoč.Rešil bo tudi njega, ki ni brez krivde, da, rešen bo po čistosti tvojih rok.

³⁰El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.

³⁰Rešil bo tudi njega, ki ni brez krivde, da, rešen bo po čistosti tvojih rok.