¹CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se forma.

¹Kajti srebro ima svoje žile in zlato kraj, kjer se čisti.

²El hierro se saca del polvo, Y de la piedra es fundido el metal.

²Železo se dobiva iz zemlje in iz kamenja izpuščajo s topljenjem bron.

³A las tinieblas puso término, Y examina todo á la perfección, Las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.

³Temi napravljajo konec in preiskujejo do najskrajnejših mej kamene, skrite v temini in v smrtni senci.

⁴Brota el torrente de junto al morador, Aguas que el pie había olvidado: Sécanse luego, vanse del hombre.

⁴Navpik izkopljejo predor, koder popotnik ne hodi, po stezah, ki nanje noga ne stopi, se spuščajo doli in zibljejo semtertja daleč od ljudi.

⁵De la tierra nace el pan, Y debajo de ella estará como convertida en fuego.

⁵Iz zemlje raste kruh, a pod njo rijejo kakor ogenj.

⁶Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro.

⁶Med njenimi kameni se nahaja safir in gruče zlata so v njej.

⁷Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vió:

⁷Te steze ropna ptica ni poznala in kraguljevo oko je ni videlo;

⁸Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.

⁸ni po njej stopala ponosna zver in lev rjoveči ni po njej hodil.

⁹En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.

⁹Trdega kamena se loti človek z roko svojo, izpodkopava gore od dna;

¹⁰De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.

¹⁰prekope izsekava skozi skalovje in raznotere dragocenosti ugleda oko njegovo.

¹¹Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir á luz lo escondido.

¹¹Zajezuje struge, da ne solzé, in kar je skrito, prinaša na luč.

¹²Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la prudencia?

¹²Ali modrost, kje se nahaja? in kje je kraj razumnosti?

¹³No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.

¹³Smrtni človek ne pozna njene cene, in v deželi živečih je ni najti.

¹⁴El abismo dice: No está en mí: Y la mar dijo: Ni conmigo.

¹⁴Brezno pravi: Ni je v meni, in morje govori: Ni je pri meni.

¹⁵No se dará por oro, Ni su precio será á peso de plata.

¹⁵Prečiščenega zlata ne moreš zanjo dati, ne dosti srebra odtehtati, da bi jo plačal.

¹⁶No puede ser apreciada con oro de Ophir, Ni con onique precioso, ni con zafiro.

¹⁶Ne more se ceniti s čistim zlatom ofirskim, z dragocenim oniksom ali safirjem.

¹⁷El oro no se le igualará, ni el diamante; Ni se trocará por vaso de oro fino.

¹⁷Zlato in steklo se ji ne moreta primerjati, ne posoda iz prečiščenega zlata zanjo zamenjati.

¹⁸De coral ni de perlas no se hará mención: La sabiduría es mejor que piedras preciosas.

¹⁸Koraljev in kristala ni poleg nje omenjati, in pridobiti modrost je veliko dražje nego bisere.

¹⁹No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; No se podrá apreciar con oro fino.

¹⁹Ne more se ji enačiti topas iz Etiopije, ne da se oceniti s čistim zlatom.

²⁰¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

²⁰Odkod torej prihaja modrost, in kje je kraj razumnosti?

²¹Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.

²¹Prikrita je očem vseh živih bitij in skrita pticam pod nebom.

²²El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.

²²Pogubljenje in smrt pravita: Glas o njej smo čuli z ušesi svojimi.

²³Dios entiende el camino de ella, Y él conoce su lugar.

²³Bog ve pot do nje, in on pozna njen kraj.

²⁴Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve debajo de todo el cielo.

²⁴Zakaj on gleda do koncev zemlje in vidi vse, kar je pod nebom.

²⁵Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;

²⁵Ko je vetru določal težo in vode tehtal in meril,

²⁶Cuando él hizo ley á la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos:

²⁶ko je ustanavljal postavo dežju in pot blisku in gromu:

²⁷Entonces la veía él, y la manifestaba: Preparóla y descubrióla también.

²⁷tedaj jo je videl in jo naznanil, jo postavil, pa tudi preizkusil.In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.

²⁸Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal la inteligencia.

²⁸In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.