¹EL hijo sabio toma el consejo del padre: Mas el burlador no escucha las reprensiones.

¹Sin moder posluša pouk očetov, a zasmehovalec ne posluša nobenega svarjenja.

²Del fruto de su boca el hombre comerá bien: Mas el alma de los prevaricadores hallará mal.

²Od sadú ust svojih uživa človek dobro, duša nezvestnikov pa krivičnosti sad.

³El que guarda su boca guarda su alma: Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

³Kdor straži usta svoja, obvaruje dušo svojo, kdor pa odpira ustne nepremišljeno, pride mu poguba.

⁴Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: Mas el alma de los diligentes será engordada.

⁴Želi, a ničesar ne doseže duša lenuhova, pridnih pa duša se bo redila.

⁵El justo aborrece la palabra de mentira: Mas el impío se hace odioso é infame.

⁵Pravičnik sovraži lažnivost, brezbožnik pa dela smrad in sramoto.

⁶La justicia guarda al de perfecto camino: Mas la impiedad trastornará al pecador.

⁶Pravičnost straži nedolžnega na potu, krivica pa grešnika izpodnaša.

⁷Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: Y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.

⁷Nekateri se kaže bogatega, pa vsega pogreša, nekateri se dela ubožnega, a ima obilo blaga.

⁸La redención de la vida del hombre son sus riquezas: Pero el pobre no oye censuras.

⁸Odkupnina življenja je možu bogastvo njegovo, ali siromak ne čuje pretenja.

⁹La luz de los justos se alegrará: Mas apagaráse la lámpara de los impíos.

⁹Luč pravičnih daje vesele žarke, brezbožnih svetilnica pa ugasne.

¹⁰Ciertamente la soberbia parirá contienda: Mas con los avisados es la sabiduría.

¹⁰Prevzetnost napravlja samo prepire, pri njih pa, ki sprejemajo svet, je modrost.

¹¹Disminuiránse las riquezas de vanidad: Empero multiplicará el que allega con su mano.

¹¹Blago, ki se je dobilo s sleparijo, se zmanjša, kdor pa s pošteno roko zbira, ga pomnoži.

¹²La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.

¹²Predolgo upanje dela srce bolno, življenja drevo pa je želja, ki se izpolni.

¹³El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: Mas el que teme el mandamiento, será recompensado.

¹³Kdor zaničuje besedo Božjo, sebi škoduje; kdor pa se boji zapovedi, njemu se poplača.

¹⁴la ley del sabio es manantial de vida, Para apartarse de los lazos de la muerte.

¹⁴Nauk modrega je vrelec življenja, da se ogne smrtnih zadrg.

¹⁵El buen entendimiento conciliará gracia: Mas el camino de los prevaricadores es duro.

¹⁵Razbornost pridobiva milost, pot nezvestnikov pa je hrapav.

¹⁶Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: Mas el necio manifestará necedad.

¹⁶Razumni dela vse premišljeno, bedak pa razseva neumnost.

¹⁷El mal mensajero caerá en mal: Mas el mensajero fiel es medicina.

¹⁷Brezbožen glasnik zaide v nesrečo, a zvest poslanec je kakor zdravilo.

¹⁸Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: Mas el que guarda la corrección, será honrado.

¹⁸Uboštvo in sramota bode njemu, ki se odteguje pouku, kdor pa se pokori svarjenju, pride v čast.

¹⁹El deseo cumplido deleita el alma: Pero apartarse del mal es abominación á los necios.

¹⁹Želja izpolnjena je sladka duši, bedakom pa je gnusno umikati se zlemu.

²⁰El que anda con los sabios, sabio será; Mas el que se allega á los necios, será quebrantado.

²⁰Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.

²¹Mal perseguirá á los pecadores: Mas á los justos les será bien retribuído.

²¹Grešnike preganja nesreča, pravičnim pa Bog povrača dobro.

²²El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; Y el haber del pecador, para el justo está guardado.

²²Dobri zapušča dediščino sinov sinovom, grešnikovo premoženje pa je shranjeno za pravičnega.

²³En el barbecho de los pobres hay mucho pan: Mas piérdese por falta de juicio.

²³Mnogo kruha imajo ubogi, ki orjejo ledino, mnogi pa pride na nič, ker mu ni pravice.

²⁴El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: Mas el que lo ama, madruga á castigarlo.

²⁴Komur je žal šibe, sovraži sina svojega, kdor ga pa ljubi, kaznuje ga zgodaj.Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.

²⁵El justo come hasta saciar su alma: Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

²⁵Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.