¹DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de Jehová la respuesta de la lengua.

¹Načrti srca so človekovi, od GOSPODA pa je govor jezikov.

²Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: Mas Jehová pesa los espíritus.

²Človeku se zde vse poti njegove čiste, GOSPOD pa je, ki tehta duhove.

³Encomienda á Jehová tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.

³Na GOSPODA zváli dela svoja, in izpolnile se bodo namere tvoje.

⁴Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, Y aun al impío para el día malo.

⁴Vse je GOSPOD naredil v svoj namen in tudi brezbožnega za hudi dan.

⁵Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: Aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.

⁵Gnusoba je GOSPODU vsak prevzetni v srcu; roko dam na to, da ne ostane brez kazni!

⁶Con misericordia y verdad se corrige el pecado: Y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.

⁶Milost in resnica prikrivata krivico, in po strahu GOSPODOVEM se ogneš hudega.

⁷Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, Aun á sus enemigos pacificará con él.

⁷Ko so koga pota GOSPODU po volji, pomiri mu tudi sovražnike njegove.

⁸Mejor es lo poco con justicia, Que la muchedumbre de frutos sin derecho.

⁸Bolje, da imaš malo s pravičnostjo nego veliko dohodkov s krivico.

⁹El corazón del hombre piensa su camino: Mas Jehová endereza sus pasos.

⁹Srce človekovo izmišlja pot svojo, ali GOSPOD vodi korake njegove.

¹⁰Adivinación está en los labios del rey: En juicio no prevaricará su boca.

¹⁰Božji izrek je na ustnah kraljevih, v sodbi se ne smejo motiti usta njegova.

¹¹Peso y balanzas justas son de Jehová: Obra suya son todas las pesas de la bolsa.

¹¹Prava mera in tehtnica sta od GOSPODA; kakor jih je naredil, take naj bodo vse uteži v mošnji.

¹²Abominación es á los reyes hacer impiedad: Porque con justicia será afirmado el trono.

¹²Gnusoba je kraljem storiti krivico, ker s pravičnostjo se utrjuje prestol.

¹³Los labios justos son el contentamiento de los reyes; Y aman al que habla lo recto.

¹³Drage so kraljem pravične ustne in njega, ki odkritosrčno govori, ljubijo.

¹⁴La ira del rey es mensajero de muerte: Mas el hombre sabio la evitará.

¹⁴Kraljev srd je glasnik smrti, ali moder mož ga potolaži.

¹⁵En la alegría del rostro del rey está la vida; Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.

¹⁵V svetlosti obličja kraljevega je življenje in blagovoljnost njegova je kakor oblak poznega dežja.

¹⁶Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.

¹⁶Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!

¹⁷El camino de los rectos es apartarse del mal: Su alma guarda el que guarda su camino.

¹⁷Poštenih cesta je: ogibati se hudega; dušo svojo ohrani, kdor pazi na pot svojo.

¹⁸Antes del quebrantamiento es la soberbia; Y antes de la caída la altivez de espíritu.

¹⁸Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.

¹⁹Mejor es humillar el espíritu con los humildes, Que partir despojos con los soberbios.

¹⁹Bolje pohleven biti v duhu s krotkimi nego plen deliti s prevzetnimi.

²⁰El entendido en la palabra, hallará el bien: Y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.

²⁰Kdor pazi na besedo, doseže dobro, in kdor upa v GOSPODA, blagor mu!

²¹El sabio de corazón es llamado entendido: Y la dulzura de labios aumentará la doctrina.

²¹Kdor je modrega srca, ga bodo imenovali razumnega, in sladkost ustnic pospešuje nauk.

²²Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: Mas la erudición de los necios es necedad.

²²Studenec življenja je pamet njemu, kdor jo ima, neumne pa kara njih neumnost.

²³El corazón del sabio hace prudente su boca; Y con sus labios aumenta la doctrina.

²³Kdor je modrega srca, govori pametno in nikdar mu ne zmanjka nauka na ustnah.

²⁴Panal de miel son los dichos suaves. Suavidad al alma y medicina á los huesos.

²⁴Dobrohotne besede so kakor satovje medú, sladkost duši in zdravilo kostem.

²⁵Hay camino que parece derecho al hombre, Mas su salida son caminos de muerte.

²⁵Je pot, ki se zdi ravna človeku, njen konec pa je pot v smrt.

²⁶El alma del que trabaja, trabaja para sí; Porque su boca le constriñe.

²⁶Glad delavca dela za njega, ker usta njegova ga izpodbadajo.

²⁷El hombre perverso cava el mal; Y en sus labios hay como llama de fuego.

²⁷Mož malopridni koplje zlo in na ustnah mu je paleč ogenj.

²⁸El hombre perverso levanta contienda; Y el chismoso aparta los mejores amigos.

²⁸Mož, spačenosti vdan, dela zdražbo in podpihovalec loči zaupne prijatelje.

²⁹El hombre malo lisonjea á su prójimo, Y le hace andar por el camino no bueno:

²⁹Silovitnik izvablja bližnjega svojega, da ga vodi po poti, ki ni dobra.

³⁰Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.

³⁰Kdor zatiska oči svoje, da izmišlja reči spačene, kdor nalašč tišči ustne svoje, izvršuje hudo.

³¹Corona de honra es la vejez, Que se hallará en el camino de justicia.

³¹Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti.

³²Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

³²Boljši je potrpežljivi od močnega, in kdor gospoduje svojemu srcu, od onega, ki mesto pribori.V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.

³³La suerte se echa en el seno: Mas de Jehová es el juicio de ella.

³³V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.