¹CUANDO te sentares á comer con algún señor, Considera bien lo que estuviere delante de ti;

¹Kadar boš sedel, da ješ z vladarjem, pazi pridno na njega, ki je pred teboj;

²Y pon cuchillo á tu garganta, Si tienes gran apetito.

²drugače nastaviš nož na goltanec svoj, ako bi bil poželjivosti poln.

³No codicies sus manjares delicados, Porque es pan engañoso

³Ne požéli slaščic njegovih, ker je jed varljiva.

⁴No trabajes por ser rico; Pon coto á tu prudencia.

⁴Ne trudi se, da bi obogatel: te razumnosti svoje se odvadi!

⁵¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? Porque hacerse han alas, Como alas de águila, y volarán al cielo.

⁵Ali naj bi oči vpiral v to, česar skoraj ne bode? Kajti bogastvo si res dela peruti, kakor orel zleti proti nebu.

⁶No comas pan de hombre de mal ojo, Ni codicies sus manjares:

⁶Ne uživaj jedi njega, ki ima oko nevoščljivo, in ne poželi slaščic njegovih;

⁷Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; Mas su corazón no está contigo.

⁷kajti odmerja ti vse v srcu svojem. „Jej in pij!“ ti veli, toda srce njegovo ni s teboj.

⁸Vomitarás la parte que tú comiste, Y perderás tus suaves palabras.

⁸Grižljaj, ki si ga pojedel, boš izbljuval, in izgubil si sladke besede svoje.

⁹No hables á oídos del necio; Porque menospreciará la prudencia de tus razones.

⁹Vpričo bedaka ne govóri, kajti zaničeval bo razumnost tvojih besed.

¹⁰No traspases el término antiguo, Ni entres en la heredad de los huérfanos:

¹⁰Ne premikaj starega mejnika in ne stopaj na njive sirot!

¹¹Porque el defensor de ellos es el Fuerte, El cual juzgará la causa de ellos contra ti.

¹¹Močan je namreč njih odrešenik, on se potegne za njih pravdo zoper tebe.

¹²Aplica tu corazón á la enseñanza, Y tus oídos á las palabras de sabiduría.

¹²Nagni k pouku srce svoje in ušesa svoja k besedam znanja.

¹³No rehuses la corrección del muchacho: Porque si lo hirieres con vara, no morirá.

¹³Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.

¹⁴Tú lo herirás con vara, Y librarás su alma del infierno.

¹⁴Opletaj ga s šibo, in otmeš dušo njegovo iz pekla.

¹⁵Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, También á mí se me alegrará el corazón;

¹⁵Sin moj, če je modro srce tvoje, veselilo se bo tudi moje srce,

¹⁶Mis entrañas también se alegrarán, Cuando tus labios hablaren cosas rectas.

¹⁶in radovale se bodo ledice moje, ko bodo govorile ustne tvoje, kar je pošteno.

¹⁷No tenga tu corazón envidia de los pecadores, Antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:

¹⁷Srce tvoje naj ne zavida grešnikom, ampak góri za strah GOSPODOV ves dan.

¹⁸Porque ciertamente hay fin, Y tu esperanza no será cortada.

¹⁸Zares, še je zate bodočnost, in upanje tvoje se ne bo iztrebilo.

¹⁹Oye tú, hijo mío, y sé sabio, Y endereza tu corazón al camino.

¹⁹Poslušaj, sin moj, in bodi moder in po ravnem potu vodi srce svoje.

²⁰No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne:

²⁰Ne bivaj med popivači vina, ne med požeruhi mesa:

²¹Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: Y el sueño hará vestir vestidos rotos.

²¹zakaj požrešnik obuboža in pijanec, in s cunjami se bo oblačil zaspanec.

²²Oye á tu padre, á aquel que te engendró; Y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

²²Poslušaj očeta svojega, ki te je rodil, in ne zaničuj matere svoje, ko se postara.

²³Compra la verdad, y no la vendas; La sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.

²³Resnico kupi in je ne prodaj, nabavi si modrosti, pouka in razumnosti.

²⁴Mucho se alegrará el padre del justo: Y el que engendró sabio se gozará con él.

²⁴Silno se raduje oče pravičnega, in kdor je rodil modrega, se ga veseli.

²⁵Alégrense tu padre y tu madre, Y gócese la que te engendró.

²⁵Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!

²⁶Dame, hijo mío, tu corazón, Y miren tus ojos por mis caminos.

²⁶Daj mi, sin moj, srce svoje, in oči naj se ti vesele na potih mojih.

²⁷Porque sima profunda es la ramera, Y pozo angosto la extraña.

²⁷Kajti jama globoka je nečistnica in tesen vodnjak tuja žena;

²⁸También ella, como robador, acecha, Y multiplica entre los hombres los prevaricadores.

²⁸ker ona kakor razbojnik preži in nezvestnike množi med ljudmi.

²⁹¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿Para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿Para quién lo amoratado de los ojos?

²⁹Komu gorjé, komu joj? čigavi so prepiri, čigavo jadikovanje? čigave rane brez vzroka? čigava motnost oči?

³⁰Para los que se detienen mucho en el vino, Para los que van buscando la mistura.

³⁰Njih, ki pozno sedevajo pri vinu, ki hodijo okušat mešano pijačo.

³¹No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en el vaso: Entrase suavemente;

³¹Ne glej vina, ko se zlati, ko kaže v kozarcu barvo svojo! Gladko teče po grlu,

³²Mas al fin como serpiente morderá, Y como basilisco dará dolor:

³²a naposled piči kakor kača in zbode kakor gad.

³³Tus ojos mirarán las extrañas, Y tu corazón hablará perversidades.

³³Oči tvoje bodo čudne videle stvari in srce tvoje bo govorilo napačnosti.

³⁴Y serás como el que yace en medio de la mar, O como el que está en la punta de un mastelero.

³⁴In bodeš, kakor kdor leži sredi morja in kakor kdor leži na vrhu jadrnika.Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!

³⁵Y dirás: Hiriéronme, mas no me dolió; Azotáronme, mas no lo sentí; Cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.

³⁵Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!