¹BENDICE, alma mía, á Jehová. Jehová, Dios mío, mucho te has engrandecido; Haste vestido de gloria y de magnificencia.

¹Slavi, duša moja, GOSPODA! GOSPOD, Bog moj, velik si silno, lepoto in veličastvo si oblekel;

²El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cielos como una cortina;

²ogrinjaš se s svetlobo kakor z obleko, nebesa razpenjaš kakor šator.

³Que establece sus aposentos entre las aguas; El que pone las nubes por su carroza, El que anda sobre las alas del viento;

³Kateri stavi v vodah tramovje hramov svojih, ki nareja oblake za voz svoj, ki hodi po vetrov perutih,

⁴El que hace á sus ángeles espíritus, Sus ministros al fuego flameante.

⁴ki dela vetrove za poslance svoje, za služabnike svoje ogenj plamteči.

⁵El fundó la tierra sobre sus basas; No será jamás removida.

⁵Postavil je zemljo na podstave njene, da se ne gane na večne čase.

⁶Con el abismo, como con vestido, la cubriste; Sobre los montes estaban las aguas.

⁶Z valovjem si jo ogrnil kakor z odejo, čez gore so stale vode.

⁷A tu reprensión huyeron; Al sonido de tu trueno se apresuraron;

⁷Na karanje tvoje so pobegnile, pred groma tvojega glasom so urno bežale –

⁸Subieron los montes, descendieron los valles, Al lugar que tú les fundaste.

⁸dvignile so se gore, pogreznile se doline – na mesto, katero si jim bil ustanovil.

⁹Pusísteles término, el cual no traspasarán; Ni volverán á cubrir la tierra.

⁹Mejo si jim postavil, da je ne prestopijo, da se ne povrnejo pokrit zemljo.

¹⁰Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; Van entre los montes.

¹⁰Ti izpuščaš studence po dolinah, da tečejo med gorami;

¹¹Abrevan á todas las bestias del campo: Quebrantan su sed los asnos montaraces.

¹¹napajajo vse poljske živali, žejo svojo si gasé divji osli.

¹²Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; Entre las ramas dan voces.

¹²Poleg njih prebivajo ptice nebeške, glasijo se izmed vej.

¹³El que riega los montes desde sus aposentos: Del fruto de sus obras se sacia la tierra.

¹³On namaka gore iz hramov svojih, s sadom del tvojih se siti zemlja.

¹⁴El que hace producir el heno para las bestias, Y la hierba para el servicio del hombre; Sacando el pan de la tierra.

¹⁴On daje, da raste trava živini in zelišče človeku v rabo, da si pripravi hrano iz zemlje,

¹⁵Y el vino que alegra el corazón del hombre, Y el aceite que hace lucir el rostro, Y el pan que sustenta el corazón del hombre.

¹⁵in vino, ki razveseljuje srce človeku, in olje, ki svetel nareja obraz, in kruh, ki podpira srce človeku.

¹⁶Llénanse de jugo los árboles de Jehová, Los cedros del Líbano que él plantó.

¹⁶Siti se drevje GOSPODOVO, cedre na Libanonu, ki jih je vsadil,

¹⁷Allí anidan las aves; En las hayas hace su casa la cigüeña.

¹⁷kjer gnezdijo ptički, tudi štorklja, ki ima hišo svojo na jelkah.

¹⁸Los montes altos para las cabras monteses; Las peñas, madrigueras para los conejos.

¹⁸Gore visoke so divjim kozlom, pečine skalnim jazbecem prebivališče.

¹⁹Hizo la luna para los tiempos: El sol conoce su ocaso.

¹⁹Naredil je mesec, da meri čase, in solnce, ki pozna zahod svoj.

²⁰Pone las tinieblas, y es la noche: En ella corretean todas las bestias de la selva.

²⁰Temo narejaš, da je noč, tedaj so vse gozdne živali pokonci:

²¹Los leoncillos braman á la presa, Y para buscar de Dios su comida.

²¹mladi levi rjovejo za plenom in zahtevajo od Boga mogočnega hrane svoje.

²²Sale el sol, recógense, Y échanse en sus cuevas.

²²Ko izhaja solnce, se poskrijejo in ležé v brlogih svojih.

²³Sale el hombre á su hacienda, Y á su labranza hasta la tarde.

²³Človek pa gre na delo svoje in po opravilu svojem do večera.

²⁴Cuán muchas son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría: La tierra está llena de tus beneficios.

²⁴Kako mnogotera so dela tvoja, o GOSPOD, v modrosti si jih naredil vsa, polna je zemlja stvorov tvojih!

²⁵Asimismo esta gran mar y ancha de términos: En ella pescados sin número, Animales pequeños y grandes.

²⁵Ondi morje, veliko in prostrano, v njem je laznine brez števila, živali velikih in malih.

²⁶Allí andan navíos; Allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.

²⁶Tod hodijo ladje in leviatan, ki si ga ustvaril, naj se v njem igra.

²⁷Todos ellos esperan en ti, Para que les des su comida á su tiempo.

²⁷Vse to čaka tebe, da jim daš njih živeža o svojem času.

²⁸Les das, recogen; Abres tu mano, hártanse de bien.

²⁸Kadar jim daješ, pobirajo, odpreš jim roko svojo, in sitijo se z dobrotami.

²⁹Escondes tu rostro, túrbanse: Les quitas el espíritu, dejan de ser, Y tórnanse en su polvo.

²⁹Kadar jim skriješ obličje svoje, se prestrašijo; vzameš jim sapo, in ginejo ter se povračajo v prah svoj.

³⁰Envías tu espíritu, críanse: Y renuevas la haz de la tierra.

³⁰Pošiljaš sapo svojo in jih spet ustvarjaš, in tako obličje obnavljaš zemlji.

³¹Sea la gloria de Jehová para siempre; Alégrese Jehová en sus obras;

³¹Slava GOSPODOVA traja naj vekomaj! Veseli se naj GOSPOD v delih svojih!

³²El cual mira á la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean.

³²Ko pogleda na zemljo, se trese ona, ko se dotakne gorá, se kadé.

³³A Jehová cantaré en mi vida: A mi Dios salmearé mientras viviere.

³³Pel bom GOSPODU vse svoje žive dni, psalme prepeval Bogu svojemu, dokler bodem živ.

³⁴Serme ha suave hablar de él: Yo me alegraré en Jehová.

³⁴O da bi mu bilo prijetno premišljevanje moje! Jaz se hočem radovati v GOSPODU.Izginejo naj grešniki z zemlje in brezbožnikov več ne bodi! Slavi, duša moja, GOSPODA! Aleluja!

³⁵Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, á Jehová. Aleluya.

³⁵Izginejo naj grešniki z zemlje in brezbožnikov več ne bodi! Slavi, duša moja, GOSPODA! Aleluja!