Shqip

Estonian

Job

4

1Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:
1Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:
2"A do të të bezdiste ndokush në rast se do të provonte të të fliste? Por kush mund t'i ndalë fjalët?
2'Ega püüe sinuga rääkida tüüta sind? Aga kes võiks sõnu peatada?
3Ja ti ke mësuar shumë prej tyre dhe ua ke fortësuar duart e lodhura;
3Vaata, sina õpetasid paljusid ja kinnitasid nõrku käsi.
4fjalët e tua u kanë dhënë zemër të lëkundurve dhe kanë forcuar gjunjët që gjunjëzohen.
4Su sõnad tõstsid üles komistaja ja sa tegid nõtkuvad põlved tugevaks.
5Por tani që e keqja të zuri ty, nuk je në gjendje të veprosh; të ka goditur ty, dhe ti e ke humbur fare.
5Aga nüüd on see juhtunud sulle ja sa nõrked, see puudutab sind ja sa jahmud.
6Mëshira jote a nuk është vallë besimi yt, dhe ndershmëria e sjelljes sate, shpresa jote?
6Kas mitte jumalakartus ei ole su lootus ja su laitmatud eluviisid su ootus?
7Mbaje mend: cili i pafajmë është zhdukur vallë, dhe a janë shkatërruar vallë njerëzit e ndershëm?
7Mõtle ometi: kes on süütult hukkunud ja kus on õiged hävitatud?
8Ashtu siç e kam parë unë vetë, ata që lërojnë paudhësinë dhe mbjellin mjerimin, vjelin frytet e tyre.
8Niipalju kui mina olen näinud: kes künnavad ülekohut ja külvavad õnnetust, need lõikavadki seda.
9Me frymën e Perëndisë ata vdesin, era e zemërimit të tij i tret ata.
9Nad hukkuvad Jumala hingeõhust ja hävivad tema vihapuhangust.
10Vrumbullima e luanit, zëri i luanit të egër dhe dhëmbët e luanëve të vegjël janë thyer.
10Lõvi möirgamine, lõvi hääl, ja noorte lõvide hambad - need murtakse.
11Luani vdes për mungesë gjahu dhe të vegjlit e luaneshës shpërndahen.
11Lõvi hukkub saagi puudusel ja emalõvi kutsikad aetakse laiali.
12Një fjalë më ka ardhur fshehurazi dhe veshi im ka zënë pëshpëritjen e saj.
12Mulle tuli vargsi sõna ja mu kõrv kuulis sellest sosinat
13Midis mendimeve të vizioneve të natës, kur një gjumë i rëndë bie mbi njerëzit,
13öiste nägemuste rahutuis mõtteis, kui sügav uni on langenud inimeste peale.
14më pushtoi një llahtari e madhe dhe një rrëqethje që bëri të dridhen gjithë kockat e mia.
14Hirm haaras mind ja värin ja pani kõik mu luud-liikmed vappuma.
15Një frymë më kaloi përpara, dhe m'u ngritën përpjetë qimet e trupit.
15Üks vaim liugles üle mu näo; mu ihukarvad tõusid püsti.
16Ai u ndal, por nuk munda ta dalloj pamjen e tij; një figurë më rrinte para syve; kishte heshtje, pastaj dëgjova një zë që thoshte:
16Ta seisatas, aga ta välimust ma ei tundnud - üks kuju mu silma ees. Vaikus. Siis ma kuulsin häält:
17"A mund të jetë një i vdekshëm më i drejtë se Perëndia? A mund të jetë një njeri më i pastër se Krijuesi i tij?
17'Ons inimene õige Jumala ees või mees puhas oma Looja ees?'
18Ja, ai nuk u zë besë as shërbëtorëve të tij, dhe gjen madje të meta edhe tek engjëjt e tij;
18Vaata, oma sulaseidki ta ei usu ja oma ingleid ta peab eksijaiks,
19aq më tepër tek ata që banojnë në shtëpi prej argjile, themelet e të cilave janë në pluhur, dhe shtypen si një tenjë.
19veel vähem siis neid, kes elavad savihooneis, mille alusmüürid on põrmus. Need lüüakse rutemini pihuks kui koi.
20Nga mëngjesi deri në mbrëmje shkatërrohen; zhduken për fare, dhe asnjeri nuk i vë re.
20Hommikust õhtuni lüüakse neid puruks, märkamata hukkuvad nad igaveseks.
21Litarin e çadrës së tyre vallë a nuk ua këpusin? Ata vdesin, por pa dituri"".
21Eks nende telginöörid kista üles? Nad surevad, ilma et taipaksidki.