¹Mos i ki zili njerëzit e këqij dhe mos dëshiro të rrish me ta,

¹Ära kadesta kurje inimesi ja ära ihalda olla nende juures,

²sepse zemra e tyre mendon për grabitje dhe buzët e tyre thonë se do të bëjnë të keqen.

²sest nende süda kavatseb vägivalda ja nende huuled räägivad paha!

³Shtëpia ndërtohet me dituri dhe bëhet e qëndrueshme me maturi.

³Tarkusega ehitatakse koda ja arukusega kinnitatakse,

⁴Me dijen mbushen dhomat me lloj-lloj të mirash të çmueshme dhe të pëlqyeshme.

⁴tunnetusega täidetakse kambrid igasuguse kalli ja kauni varaga.

⁵Njeriu i urtë është plot forcë, dhe njeriu që ka dituri e rrit fuqinë e tij.

⁵Tark mees on tugev ja teadja mees tugevdab oma jõudu.

⁶Sepse me këshilla të urta do të mund të bësh luftën tënde, dhe në numrin e madh të këshilltarëve është fitorja.

⁶Sest targal juhtimisel sa võid pidada sõda, ja võit on seal, kus on rohkesti nõuandjaid.

⁷Dituria është shumë e lartë për budallanë; ai nuk e hap kurrë gojën te porta e qytetit.

⁷Tarkus on rumalale kõrge - ta ei tee väravas oma suud lahti.

⁸Kush mendon të bëjë keq do të quhet mjeshtër intrigash.

⁸Kes kavatseb kurja, seda hüütakse salasepitsejaks.

⁹Synimi i pamend është mëkat dhe tallësi është një neveri për njerëzit.

⁹Meeletu tegu on patt ja pilkaja on inimeste meelest jäle.

¹⁰Po të mos kesh guxim ditën e fatkeqësisë, forca jote është shumë e pakët.

¹⁰Kui oled hädaajal arg, siis on su jõud vähene.

¹¹Çliro ata që i tërheqin drejt vdekjes dhe mbaji ata që po i çojnë në thertore.

¹¹Päästa need, keda viiakse surma, ja peata, kes vanguvad tapmisele!

¹²Po të thuash: "Ja, ne nuk e dinim", ai që peshon zemrat a nuk e shikon? Ai që ruan shpirtin tënd nuk e di vallë? Ai do t'i japë secilit simbas veprave të tij.

¹²Kui sa ütled: 'Vaata, me ei teadnud seda', kas siis südamete läbikatsuja ei saa sellest aru? Su hinge hoidja teab seda ja tasub inimesele ta tegu mööda.

¹³Biri im, ha mjaltin sepse është i mirë; një huall mjalti do të jetë i ëmbël për shijen tënde.

¹³Söö, mu poeg, mett, sest see on hea, ja kärjemesi on su suulaele magus!

¹⁴Kështu do të jetë njohja e diturisë për shpirtin tënd. Në rast se e gjen, do të ketë një të ardhme dhe shpresa jote nuk do të shkatërrohet.

¹⁴Tea, et nõnda on ka tarkus su hingele: kui sa selle leiad, siis on sul tulevik ja su lootus ei kao!

¹⁵O i pabesë, mos ngre kurthe kundër banesës së njeriut të drejtë, mos shkatërro vendin ku ai pushon,

¹⁵Ära varitse, õel, õige eluaset, ära hävita tema puhkepaika!

¹⁶sepse i drejti bie shtatë herë dhe ngrihet, kurse të pabesët përmbysen në fatkeqësi.

¹⁶Sest õige langeb seitse korda ja tõuseb üles, aga õelad komistavad õnnetusse.

¹⁷Kur armiku yt bie, mos u gëzo; kur është shtrirë për tokë, zemra jote të mos gëzohet,

¹⁷Ära tunne rõõmu oma vihamehe langusest ja ärgu hõisaku su süda, kui ta komistab,

¹⁸me qëllim që Zoti të mos shikojë dhe të mos i vijë keq, dhe të mos largojë prej tij zemërimin e vet.

¹⁸et see ei oleks paha Issanda silmis, kui ta seda näeb, ja et ta ei pööraks oma viha tema pealt!

¹⁹Mos u zemëro për shkak të atyre që bëjnë të keqen dhe mos i ki smirë të pabesët,

¹⁹Ära ärritu kurjade pärast, ära kadesta õelaid,

²⁰sepse nuk do të ketë të ardhme për të keqin; llamba e të pabesëve do të fiket.

²⁰sest kurjal ei ole tulevikku, õelate lamp kustub!

²¹Biri im, ki frikë nga Zoti dhe nga mbreti; mos u bashko me ata që duan të ndryshojnë;

²¹Mu poeg, karda Issandat ja kuningat, ära seltsi mässajatega, nendega, kes mõtlevad teisiti!

²²mjerimi i tyre do të vijë papritmas, dhe shkatërrimin e të dy palëve kush e njeh?

²²Sest äkitselt kerkib nendelt hukatus ja kes teab nende mõlema õnnetust?

²³Edhe këto gjëra janë për të urtit. Nuk është mirë të kesh preferenca personale në gjykim.

²³Needki on tarkade sõnad: Erapoolikus kohtus ei ole hea.

²⁴Ai që i thotë të pabesit: "Ti je i drejtë", do të mallkohet nga popujt dhe kombet do ta nëmin.

²⁴Kes ütleb õelale: 'Sa oled õige', seda neavad inimesed, sajatavad rahvahulgad;

²⁵Por ata që e qortojnë të pabesin do të gjejnë kënaqësi dhe mbi ta do të zbresin bekimet më të mira.

²⁵aga neil, kes noomivad, käib käsi hästi ning neile tuleb õnn ja õnnistus.

²⁶Ai që jep një përgjigje të drejtë jep një të puthur mbi buzët.

²⁶Õige vastus on otsekui suudlus huultele.

²⁷Vër në vijë punët e tua të jashtme, vër në rregull arat e tua dhe pastaj ndërto shtëpinë tënde.

²⁷Tee enne oma tööd väljas ja hari oma põldu, siis alles ehita enesele koda!

²⁸Mos dëshmo pa arsye kundër të afërmit tënd dhe mos gënje me buzët e tua.

²⁸Ära ole põhjuseta tunnistajaks oma ligimese vastu, või tahad sa ometi petta oma huultega?

²⁹Mos thuaj: "Ashtu si ma bëri mua, kështu do t'ia bëj edhe unë; do t'ia kthej simbas sjelljes së tij".

²⁹Ära ütle: 'Nõnda nagu tema tegi minule, nõnda teen mina temale, ma tasun mehele ta tegu mööda.'

³⁰Kalova pranë arës së përtacit dhe pranë vreshtit të njeriut që s'ka mend;

³⁰Ma läksin mööda laisa põllust ja arutu inimese viinamäest,

³¹dhe ja, kudo rriteshin ferrat, ferrishtet e zinin tokën dhe muri prej gurësh ishte shembur.

³¹ja vaata, see oli üleni kasvanud umbrohtu, selle pinda katsid nõgesed ja kiviaed oli maha kistud.

³²Duke parë këtë, u mendova me kujdes; nga sa pashë nxora një mësim:

³²Kui ma seda nägin, siis panin südamesse, vaatasin ja võtsin õpetust:

³³të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish pak me duar në ije për të pushuar;

³³veel pisut und, pisut tukkumist, pisut pikutamist ristis kätega,

³⁴kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

³⁴siis tuleb vaesus sulle kallale otsekui röövel ja puudus nagu relvastatud mees.