¹Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

¹Mu poeg, kui oled hakanud käendajaks oma ligimesele, kui oled löönud kätt võõra heaks,

²je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

²kui oled oma suu sõnade pärast võrku mässitud, oma suu sõnade pärast kinni püütud,

³Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

³siis tee ometi, mu poeg, enese päästmiseks nõnda, sest sa oled ju sattunud oma ligimese võimusesse: mine, alanda ennast ja anu oma ligimest!

⁴Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

⁴Ära anna und oma silmadele ega suikumist laugudele!

⁵çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

⁵Päästa end gasellina lõksu eest või otsekui lind püüdja käest!

⁶Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

⁶Mine sipelga juurde, sina laisk, vaatle tema viise ja saa targaks!

⁷Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

⁷Kuigi tal ei ole pealikut, ülevaatajat ega valitsejat,

⁸e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

⁸valmistab ta siiski suvel oma leiva ja kogub lõikusajal oma toiduse.

⁹Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

⁹Kui kaua sa, laisk, magad, millal sa ärkad unest?

¹⁰Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t'u çlodhur,

¹⁰Veel pisut und, pisut tukkumist, pisut pikutamist ristis kätega,

¹¹kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

¹¹siis tuleb vaesus sulle kallale otsekui röövel ja puudus nagu relvastatud mees.

¹²Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

¹²Kõlvatu inimene, nurjatu mees, käib, vale suus,

¹³luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

¹³pilgutab silmi, annab jalaga märku, viitab sõrmedega,

¹⁴ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

¹⁴tal on kavalus südames, ta kavatseb kurja, ta külvab alati riidu.

¹⁵Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

¹⁵Seepärast tuleb tema õnnetus äkitselt, ta murtakse silmapilkselt ja abi ei ole.

¹⁶Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

¹⁶Neid kuut asja vihkab Issand, jah, seitse on tema hingele jäledad:

¹⁷sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

¹⁷ülbed silmad, valelik keel, käed, mis valavad süütut verd,

¹⁸zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

¹⁸süda, mis sepitseb nurjatuid kavatsusi, jalad, mis kiiresti jooksevad kurja poole,

¹⁹dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

¹⁹valetunnistaja, kes väidab valet, ja see, kes külvab riidu vendade vahel.

²⁰Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

²⁰Pea, mu poeg, oma isa käsku ja ära hülga oma ema juhatust!

²¹Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

²¹Seo need alatiseks oma südame külge, mähi need enesele ümber kaela!

²²Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

²²Need juhtigu sind, kui sa kõnnid, valvaku sind, kui sa magad, ja kõnelgu sinuga, kui sa ärkad!

²³Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

²³Sest käsk on lamp ja õpetus on valgus, ja korralekutsuvad manitsused on elutee,

²⁴për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

²⁴et sind hoida halva naise eest, võõramaa naise libeda keele eest.

²⁵Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

²⁵Ära himusta oma südames tema ilu ja ära lase ennast kütkestada tema silmalaugudest!

²⁶Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

²⁶Sest hooranaise jaoks jätkub pätsist leivast, aga teise mehe naine püüab kallist hinge.

²⁷A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

²⁷Kas keegi võib kanda põues tuld, ilma et ta riided põleksid?

²⁸A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

²⁸Kas keegi võib käia tuliste süte peal, ilma et ta jalad kõrbeksid?

²⁹Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

²⁹Nõnda on sellega, kes läheb oma ligimese naise juurde: ei jää karistamata ükski, kes puutub temasse!

³⁰Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

³⁰Eks põlata varast, isegi kui ta varastab, et oma kõhtu täita, kui tal on nälg?

³¹por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

³¹Ja tabamise korral peab ta tasuma seitsmekordselt, ära andma kogu oma koja varanduse.

³²Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

³²Kes abielunaisega abielu rikub, on meeletu; seda teeb ainult see, kes oma hinge tahab hävitada.

³³Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t'i hiqet kurrë.

³³Teda tabab nuhtlus ning häbi ja tema teotust ei saa ära pühkida.

³⁴sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

³⁴Sest armukadedusest tekib mehe viha ja ta ei halasta kättemaksupäeval.

³⁵Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t'i bëjnë shumë dhurata.

³⁵Ta ei hooli mingist lepitushinnast ega rahuldu, kuigi sa lisaksid kingitusi.