¹Beko, shpirti im, Zotin, dhe të gjitha ato që janë tek unë të bekojnë emrin e tij të shenjtë.

¹Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.

²Beko, shpirti im, Zotin dhe mos harro asnjë nga të mirat që ka bërë.

²Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.

³Ai fal të gjitha paudhësitë e tua dhe shëron të gjitha sëmundjet e tua,

³É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,

⁴shpengon jetën tënde nga shkatërrimi dhe të kurorëzon me mirësi dhe dhembshuri;

⁴quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,

⁵ai ngop me të mira gojën tënde dhe të bën të ri si shqiponja.

⁵quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

⁶Zoti vepron me drejtësi dhe mbron çështjen e të shtypurve.

⁶O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.

⁷Ai i tregon Moisiut rrugët e tij dhe bijve të Izraelit veprat e tij.

⁷Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.

⁸Zoti është i mëshirshëm dhe zemërbutë, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.

⁸Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.

⁹Ai nuk grindet përjetë dhe nuk e ruan zemërimin gjithnjë.

⁹Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.

¹⁰Ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona.

¹⁰Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.

¹¹Sepse sa të lartë janë qiejtë mbi tokën, aq e madhe është mirësia e tij ndaj atyre që kanë frikë prej tij.

¹¹Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.

¹²Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.

¹²Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.

¹³Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.

¹³Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

¹⁴Sepse ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.

¹⁴Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

¹⁵Ditët e njeriut janë si bari; ai lulëzon si lulja e fushës;

¹⁵Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.

¹⁶në qoftë se era i kalon sipër, ai nuk është më dhe vendi i tij nuk njihet më.

¹⁶Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.

¹⁷Por mirësia e Zotit vazhdon nga përjetësia në përjetësi për ata që kanë frikë prej tij, dhe drejtësia e tij për bijtë e bijve,

¹⁷Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,

¹⁸për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe mbajnë në mendje urdhërimet e tij për t'i zbatuar në praktikë.

¹⁸sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.

¹⁹Zoti e ka vendosur fronin e tij në qiejtë, dhe mbretërimi i tij sundon mbi gjithçka.

¹⁹O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

²⁰Bekoni Zotin ju, engjëj të tij të pushtetshëm dhe të fortë, që bëni atë që thotë ai, duke iu bindur zërit të fjalës së tij.

²⁰Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo � voz da sua palavra!

²¹Bekoni Zotin, ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.

²¹Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!

²²Bekoni Zotin, ju, të gjitha veprat e tij, në të tëra vendet e sundimit të tij. Shpirti im, beko Zotin!

²²Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!