¹Kremtoni Zotin, lutjuni për ndihmë emrit të tij, bëni të njohura veprat e tij midis popujve.

¹Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

²Këndojini atij, këndojini lavde atij, mendoni thellë tërë mrekullitë e tij.

²Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.

³Mburruni me emrin e tij të shenjtë; le të kënaqet zemra e tërë atyre që kërkojnë Zotin.

³Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

⁴Kërkoni Zotin dhe forcën e tij; kërkoni vazhdimisht fytyrën e tij.

⁴Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

⁵Mbani mend çuditë që ai ka bërë, mrekullitë dhe gjykimet e gojës së tij,

⁵Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,

⁶ju, o pasardhës së Abrahamit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhur të tij.

⁶vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

⁷Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij janë mbi gjithë tokën.

⁷Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

⁸Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij,

⁸Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;

⁹besëlidhjen që lidhi me Abrahamin dhe betimin që i bëri Isakut,

⁹do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

¹⁰që i konfirmoi Jakobit si statut të tij dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,

¹⁰o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

¹¹duke thënë: "Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj",

¹¹dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

¹²kur nuk ishin veçse një numër i vogël, shumë të pakët dhe të huaj në vend,

¹²Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,

¹³dhe shkonin nga një komb te tjetri, nga një mbretëri te një popull tjetër.

¹³andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

¹⁴Ai nuk lejoi që t'i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre,

¹⁴não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

¹⁵dhe tha: "Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi".

¹⁵Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

¹⁶Pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.

¹⁶Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

¹⁷Dërgoi para tyre një njeri, Jozefin, që u shit si skllav.

¹⁷Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;

¹⁸I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.

¹⁸feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

¹⁹Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.

¹⁹até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.

²⁰Atëherë mbreti dërgoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dërgoi ta çlironin,

²⁰O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.

²¹dhe e bëri zot të shtëpisë së tij dhe qeveritar mbi të gjitha pasuritë e tij,

²¹Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,

²²për t'i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe për t'u mësuar pleqve të tij diturinë.

²²para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

²³Edhe Izraeli erdhi në Egjipt dhe Jakobi qëndroi për ca kohë në vendin e Kamit.

²³Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

²⁴Dhe Perëndia e shumëzoi shumë popullin e tij dhe e bëri më të fuqishëm se armiqtë e tij.

²⁴E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

²⁵Pastaj ndryshoi zemrën e tyre, me qëllim që të urrenin popullin e tij dhe të kurdisnin mashtrime kundër shërbëtorëve të tij.

²⁵Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

²⁶Atëherë ai dërgoi Moisiun, shërbëtorin e tij, dhe Aaronin që ai kishte zgjedhur.

²⁶Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

²⁷Ata kryen midis tyre mrekullitë e urdhëruara prej tij dhe bënë çudira në tokën e Kamit.

²⁷os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.

²⁸Dërgoi terrin dhe e bëri vendin të binte në errësirë, dhe ata nuk kundërshtuan fjalën e tij.

²⁸Mandou � escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes � sua palavra.

²⁹I ndryshoi ujërat e tij në gjak dhe bëri që të ngordhnin peshqit e tij.

²⁹Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.

³⁰Vendi i tyre u mbush me bretkosa të cilat hynë deri në dhomat e mbretërve të tyre.

³⁰A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

³¹Me fjalën e tij erdhën një shumicë e madhe insektesh dhe mushkonjash në të gjithë territorin e tyre.

³¹Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu têrmo.

³²U dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;

³²Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.

³³goditi edhe vreshtat e tyre dhe drurët e fikut, shkatërroi drurët e territorit të tyre.

³³Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.

³⁴Ai foli, dhe erdhën karkaleca dhe vemje në numër të madh,

³⁴Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,

³⁵që përpinë tërë bimësinë e vendit të tyre dhe hëngrën frytin e tokës së tyre.

³⁵que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

³⁶Ai goditi edhe të gjithë të parëlindurit në vendin e tyre, prodhimet e para në tërë fuqinë e tyre;

³⁶Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.

³⁷dhe e nxori popullin e tij me argjend dhe me ar, dhe nuk pati asnjeri ndër fiset e tij që të tronditej.

³⁷E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

³⁸Egjiptasit u gëzuan nga ikja e tyre, sepse tmerri i Izraelit kishte rënë mbi ta.

³⁸O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.

³⁹Ai shpalosi një re për t'i mbuluar dhe ndezi një zjarr për t'i ndriçuar natën.

³⁹Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.

⁴⁰Me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.

⁴⁰Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.

⁴¹Çau shkëmbin dhe dolën prej tij ujëra; këto rridhnin në shketëtirë si një lumë.

⁴¹Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.

⁴²Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë Abrahamit, shërbëtorit të tij;

⁴²Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

⁴³pastaj nxori popullin e tij me gëzim dhe njerëzit e tij të zgjedhur me britma gëzimi,

⁴³Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.

⁴⁴dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,

⁴⁴Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

⁴⁵me qëllim që të respektonin statutet e tij dhe t'u bindeshin ligjeve të tij. Aleluja.

⁴⁵para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor