¹Aleluja. Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

¹Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

²Kush mund të përshkruajë bëmat e Zotit ose të shpallë tërë lavdinë e tij?

²Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?

³Lum ata që respektojnë drejtësinë, që bëjnë atë që është e drejtë në çdo kohë.

³Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.

⁴Mos më harro mua, o Zot, sipas mirësisë sate që tregon ndaj popullit tënd, dhe më vizito me shpëtimin tënd,

⁴Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,

⁵me qëllim që të shoh mirëqënien e të zgjedhurve të tu, të kënaqem në gëzimin e kombit tënd dhe të mbushem me lavdi për trashëgiminë tënde.

⁵para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.

⁶Ne dhe etërit tanë kemi mëkatuar, kemi bërë paudhësi dhe të këqija.

⁶Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.

⁷Etërit tanë në Egjipt nuk i kuptuan mrekullitë e tua, nuk kujtuan numrin e madh të mirësive të tua dhe ngritën krye pranë detit, Deti i Kuq.

⁷Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.

⁸Megjithatë Zoti i shpëtoi për hir të emrit të tij, për të bërë të njohur fuqinë e tij.

⁸Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

⁹I bërtiti Detit të Kuq dhe ai u tha, dhe i udhëhoqi nëpër humnerat si nëpër një shkretëtirë.

⁹Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

¹⁰I shpëtoi nga dora e atij që i urrente dhe i shpengoi nga dora e armikut.

¹⁰Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.

¹¹Dhe ujërat i mbuluan armiqtë e tyre, dhe nuk shpëtoi as edhe një prej tyre.

¹¹As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

¹²Atëherë u besuan fjalëve të tij dhe kënduan lavdinë e tij.

¹²Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.

¹³Por shpejt i harruan veprat e tij dhe nuk pritën me besim plotësimin e planit të tij.

¹³Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;

¹⁴U ndezën nga lakmia në shkretëtirë dhe e tunduan Perëndinë në vetmi.

¹⁴mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.

¹⁵Dhe ai u dha atyre sa i kërkonin, por dërgoi midis tyre një lëngatë që pakësoi numrin e tyre.

¹⁵E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

¹⁶Kur në kamp patën smirë Moisiun dhe Aaronin, i shenjti i Zotit,

¹⁶Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

¹⁷toka u hap dhe përpiu Dathanin dhe groposi grupin e Abiramit.

¹⁷Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;

¹⁸Një zjarr shpërtheu në mes të tyre dhe flaka i përpiu të pabesët.

¹⁸ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.

¹⁹Bënë një viç në Horeb dhe adhuruan një shëmbëlltyrë prej metali të shkrirë,

¹⁹Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.

²⁰dhe e ndërruan lavdinë e tyre me shëmbëllytrën e një kau që ha bar.

²⁰Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.

²¹Harruan Perëndinë, Shpëtimtarin e tyre, që kishte bërë gjëra të mëdha në Egjipt,

²¹Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

²²mrekullitë në vendin e Kamit, gjëra të tmerrshme në Detin e Kuq.

²²maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.

²³Prandaj ai foli t'i shfarosë, por Moisiu, i zgjedhuri i tij, u paraqit mbi të çarën përpara tij për të penguar që zemërimi i tij t'i shkatërronte.

²³Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.

²⁴Ata e përçmuan akoma vendin e mrekullueshëm, nuk i besuan fjalës së tij,

²⁴Também desprezaram a terra aprazível; não confiaram na sua promessa;

²⁵por murmuritën në çadrat e tyre dhe nuk dëgjuan zërin e Zotit.

²⁵antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos � voz do Senhor.

²⁶Prandaj ai ngriti dorën kundër tyre, duke u betuar se do t'i rrëzonte në shkretëtirë,

²⁶Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

²⁷dhe se do t'i zhdukte pasardhësit e tyre midis kombeve dhe se do t'i shpërndante në të gjitha vendet.

²⁷que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

²⁸Ata i shërbyen edhe Baal-Peorit dhe hëngrën flijimet e të vdekurve.

²⁸Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.

²⁹E zemëruan Perëndinë me veprimet e tyre dhe në mes tyre plasi murtaja.

²⁹Assim o provocaram � ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

³⁰Por Finehasi u ngrit dhe bëri drejtësi; dhe murtaja pushoi.

³⁰Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.

³¹Dhe kjo iu vu në llogari të drejtësisë, brez pas brezi, përjetë.

³¹E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.

³²Ata e provokuan përsëri në ujërat e Meribas, dhe Moisiu pësoi të keqen për shkak të tyre,

³²Indignaram-no também junto �s águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;

³³sepse e ashpërsoi frymën e tij (të Moisiut) dhe ai foli pa u menduar me buzët e tij.

³³porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

³⁴Ata nuk shkatërruan popujt, siç i kishte porositur Zoti;

³⁴Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;

³⁵por u përzien midis popujve dhe mësuan veprat e tyre;

³⁵antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

³⁶u shërbyen idhujve të tyre, dhe këta u bënë një lak për ta;

³⁶Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;

³⁷ua flijuan demonëve bijtë dhe bijat e tyre,

³⁷sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

³⁸dhe derdhën gjak të pafajshëm, gjakun e bijve të tyre dhe të bijave të tyre, që u flijuan për idhujtë e Kanaanit; dhe vendi u ndot nga gjaku i derdhur.

³⁸e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.

³⁹Kështu ata u ndotën me veprat e tyre dhe u kurvëruan me aktet e tyre.

³⁹Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.

⁴⁰Dhe zemërimi i Zotit u ndez kundër popullit të tij, dhe ai ndjeu një neveri për trashëgiminë e tij.

⁴⁰Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;

⁴¹I la në dorë të kombeve, dhe u sunduan nga ata që i urrenin.

⁴¹entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.

⁴²Armiqtë e tyre i shtypën dhe ata iu nënshtruan pushtetit të tyre.

⁴²Os seus inimigos os oprimiram, e debaixo das mãos destes foram eles humilhados.

⁴³Ai i çliroi shumë herë, por ata vazhduan të ngrenë krye dhe të zhyten në paudhësinë e tyre.

⁴³Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.

⁴⁴Megjithatë ai i kushtoi kujdes ankthit të tyre, kur dëgjoi britmat e tyre,

⁴⁴Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;

⁴⁵dhe iu kujtua besëlidhja e lidhur me ta dhe në dhemshurinë e madhe të tij u qetësua.

⁴⁵e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

⁴⁶Bëri që ata të fitojnë përkrahje ndër të gjithë ata që i kishin çuar në robëri.

⁴⁶Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.

⁴⁷Na shpëto, o Zot, Perëndia ynë, dhe na mblidh midis kombeve, me qëllim që të kremtojmë emrin tënd të shenjtë dhe të lumturohemi duke të lëvduar.

⁴⁷Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

⁴⁸I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Izraelit, nga përjetësia në përjetësi. Dhe tërë populli le të thotë: "Amen". Aleluja.

⁴⁸Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! E diga todo o povo: Amém. Louvai ao Senhor.