¹Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.

¹The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

²Као што стоји у пророку: Ево ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.

²As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

³Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.

³The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

⁴Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповедајући крштење покајања за опроштење греха.

⁴John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

⁵И излажаше к њему сва јудејска земља и Јерусалимљани; и крштаваше их све у Јордану реци, и исповедаху грехе своје.

⁵And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

⁶А Јован беше обучен у камиљу длаку, и имаше појас кожан око себе; и јеђаше скакавце и мед дивљи.

⁶And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

⁷И проповедаше говорећи: Иде за мном јачи од мене, пред ким ја нисам достојан сагнути се и одрешити ремен на обући Његовој.

⁷And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

⁸Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.

⁸I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

⁹И у то време дође Исус из Назарета галилејског, и крсти Га Јован у Јордану,

⁹And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

¹⁰И одмах излазећи из воде виде небо где се отвори, и Дух као голуб сиђе на Њега.

¹⁰And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

¹¹И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.

¹¹And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

¹²И одмах Дух изведе Га у пустињу.

¹²And immediately the spirit driveth him into the wilderness.

¹³И би онде у пустињи дана четрдесет, и куша Га сотона, и би са зверињем, и анђели служаху Му.

¹³And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

¹⁴А пошто предадоше Јована, дође Исус у Галилеју проповедајући јеванђеље о царству Божјем

¹⁴Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

¹⁵И говорећи: Изађе време и приближи се царство Божје; покајте се и верујте јеванђеље.

¹⁵And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

¹⁶И ходећи покрај мора виде Симона и Андрију, брата његовог, где бацају мреже у море; јер беху рибари.

¹⁶Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

¹⁷И рече им Исус: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.

¹⁷And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

¹⁸И одмах оставивши мреже своје пођоше за Њим.

¹⁸And straightway they forsook their nets, and followed him.

¹⁹И отишавши мало оданде угледа Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог како у лађи крпљаху мреже;

¹⁹And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

²⁰И одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.

²⁰And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

²¹И дођоше у Капернаум; и одмах у суботу ушавши у зборницу учаше.

²¹And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

²²И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.

²²And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

²³И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика

²³And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

²⁴Говорећи: Прођи се, шта је Теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.

²⁴Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

²⁵И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.

²⁵And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

²⁶И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.

²⁶And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

²⁷И уплашише се сви тако да питаху један другог говорећи: Шта је ово? И каква је ово наука нова, да има власт да духовима нечистим заповеда, и слушају Га?

²⁷And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

²⁸И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.

²⁸And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

²⁹И одмах, изашавши из зборнице, дођоше у дом Симонов и Андријин с Јаковом и Јованом.

²⁹And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

³⁰А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.

³⁰But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

³¹И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.

³¹And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

³²А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.

³²And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

³³И сав град беше се сабрао к вратима.

³³And all the city was gathered together at the door.

³⁴И исцели многе болеснике од различних болести, и ђаволе многе истера, и не даде ђаволима да казују да Га познају.

³⁴And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

³⁵А ујутру, врло рано уставши, изађе и оде насамо, и онде се мољаше Богу.

³⁵And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

³⁶И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.

³⁶And Simon and they that were with him followed after him.

³⁷И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.

³⁷And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

³⁸И рече им: Хајдемо у оближња села и градове да и тамо проповедим: јер сам ја на то дошао.

³⁸And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

³⁹И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.

³⁹And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

⁴⁰И дође к Њему губавац молећи Га и на коленима клечећи пред Њим и рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити.

⁴⁰And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

⁴¹А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.

⁴¹And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

⁴²И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.

⁴²And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

⁴³И запретивши му одмах истера га,

⁴³And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

⁴⁴И рече му: Гледај да никоме ништа не кажеш, него иди те се покажи свештенику, и принеси за очишћење своје шта је заповедио Мојсије за сведочанство њима.

⁴⁴And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

⁴⁵А он изашавши поче много проповедати и казивати шта је било тако да Исус не може јавно у град ући, него беше напољу у пустим местима, и долажаху к Њему са свих страна.

⁴⁵But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.