¹Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.

¹Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.

²Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.

²Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.

³Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.

³Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.

⁴Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.

⁴Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.

⁵Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.

⁵Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.

⁶Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.

⁶Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.

⁷Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.

⁷Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumničkim.

⁸Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.

⁸Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.

⁹Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.

⁹Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.

¹⁰Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.

¹⁰Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.

¹¹Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.

¹¹Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.

¹²Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.

¹²Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!

¹³Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.

¹³Lijenčina veli: "Zvijer je na putu, i lav je na ulicama."

¹⁴Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.

¹⁴Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.

¹⁵Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.

¹⁵Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.

¹⁶Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.

¹⁶Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.

¹⁷Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.

¹⁷Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.

¹⁸Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,

¹⁸Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,

¹⁹Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.

¹⁹takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: "Samo se našalih."

²⁰Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.

²⁰Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.

²¹Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.

²¹Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.

²²Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.

²²Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.

²³Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.

²³Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.

²⁴Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.

²⁴Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;

²⁵Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.

²⁵ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;

²⁶Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.

²⁶ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.

²⁷Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.

²⁷Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.

²⁸Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.

²⁸Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.