1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
2Tko će izreć' djela moći Jahvine, tko li mu iskazat' sve pohvale?
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
3Blaženi što drže naredbe njegove i čine pravo u svako doba!
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
4Sjeti me se, Jahve, po dobroti prema svome puku, pohodi me spasenjem svojim
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
5da uživam sreću izabranih tvojih, da se radujem radosti naroda tvoga, da tvojom se baštinom ponosim.
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
6Zgriješismo kao oci naši, činismo bezakonje, bezbožno radismo.
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
7Oci naši u Egiptu, nehajni za čudesa tvoja, ne spominjahu se velike ljubavi tvoje, već na Svevišnjeg digoše se na Crvenom moru.
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
8Al' on ih izbavi rad' imena svoga da pokaže silu svoju.
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
9Zapovjedi Crvenome moru, i presahnu ono, provede ih izmed valÄa kao kroz pustinju.
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
10Iz ruku mrzitelja njih izbavi, oslobodi iz ruku dušmana.
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
11I prekriše vode neprijatelje njine, ne ostade nijednoga od njih.
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
12Vjerovahu riječima njegovim i hvale mu pjevahu.
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
13Zaboraviše brzo djela njegova, ne uzdaše se u volju njegovu.
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
14Pohlepi se daše u pustinji, iskušavahu Boga u samoći.
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
15I dade im što iskahu, al' u duše njine on groznicu posla.
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
16Zavidješe tada Mojsiju u taboru, Aronu, kog posveti Jahve.
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
17Otvori se zemlja, Datana proždrije, Abiramovo pokri mnoštvo.
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
18Oganj pade na sve mnoštvo njino i zlotvore plamen sažga.
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
19Načiniše tele na Horebu, klanjahu se liku od zlata slivenu.
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
20Zamijeniše Slavu svoju likom bika što proždire travu.
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
21Zaboraviše Boga, koji ih izbavi u Egiptu znamenja čineći
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
22i čudesa u Kamovoj zemlji i strahote na Crvenome moru.
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
23Već namisli da ih satre, al' Mojsije, izabranik njegov, zauze se za njih da srdžbu mu odvrati, te ih ne uništi.
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
24Prezreše oni zemlju željkovanu ne vjerujuć' njegovoj riječi.
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
25Mrmljahu pod šatorima svojim, ne poslušaše glasa Jahvina.
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
26Zakle se tada podignutom rukom: sve će ih pokosit' u pustinji,
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
27potomstvo njino međ' narode razbacat', njih razasut' po zemljama.
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
28Posvetiše se Baal Peoru i jedoše žrtve bogova mrtvih.
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
29Razjariše ga nedjelima svojim, i on na njih pošast baci.
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
30Al' se Pinhas diže, sud izvrši i pošasti nesta tada.
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
31U zasluge to mu uđe u sva pokoljenja dovijeka.
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
32Razjariše ga opet kraj voda meripskih, i Mojsija zlo pogodi zbog njih,
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
33jer mu duh već ogorčiše, nesmotrenu riječ izusti.
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
34I ne istrijebiše naroda za koje im Jahve bješe naredio.
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
35S poganima miješahu se, naučiše djela njina.
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
36Štovahu likove njihove, koji im postaše zamka.
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
37Žrtvovahu sinove svoje i svoje kćeri zlodusima.
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
38Prolijevahu krv nevinu, krv sinova i kćeri svojih, koje žrtvovahu likovima kanaanskim. Zemlja bješe krvlju okaljana,
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
39djelima se svojim uprljaše, učiniše preljub svojim nedjelima.
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
40Na svoj narod Jahve srdžbom planu, zgadi mu se njegova baština.
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
41Predade ih u ruke pogana te vladahu njima mrzitelji njini.
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
42Mučili ih neprijatelji i tlačili rukom svojom.
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
43Prečesto ih izbavljaše, al' ga razjariše naumima svojim: pokošeni bjehu za bezakonja svoja.
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
44On pogleda opet na nevolju njinu kad njihove molitve začu
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
45i sjeti se svog Saveza s njima, sažali se na njih u velikom milosrđu svome.
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
46Učini da nađu milost u onih što ih bjehu zarobili.
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
47Spasi nas, Jahve, Bože naš, i saberi nas od bezbožnih naroda da slavimo tvoje sveto ime, da se tvojom slavom ponosimo.
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
48Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka dovijeka! I sav narod neka kaže: "Amen! Aleluja!"