1А Вилдад Сушанин одговори и рече:
1Tedaj odgovori Bildad Šuhec in reče:
2Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
2Doklej boste lovili besede? Hotite razumeti, in potem bomo govorili!
3Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
3Zakaj nas smatrate za živino? smo li toliko neumni v očeh vaših?
4Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
4Ti, ki sam sebe razmesarjaš v jezi svoji, meniš li, da naj bo zemlja zaradi tebe zapuščena? ali skala s svojega mesta prestavljena?
5Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
5A vendar brezbožniku luč ugasne, in ne bo svetil ognja njegovega plamen.
6Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
6Svetloba se pomrači v šatoru njegovem, in svetiljka njegova ugasne nad njim.
7Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
7Koraki njegove moči pridejo v tesnobo, in svet njegov ga pahne v pogubo.
8Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
8Kajti v mrežo ga vodijo noge njegove, in čez nastave bo hodil.
9Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
9Zadrga ga ujame za peto in tesno ga stisne zanka.
10Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
10Progla je zanj skrita v tleh in past ga čaka na stezi njegovi.
11Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
11Grozote ga strašijo z vseh strani in ga plašijo, dreveč mu za petami.
12Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
12Njegovo moč požira glad, poguba preti mu spred in zad.
13Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
13Pojeda ude telesa njegovega, pojeda mu jih smrti prvenec.
14Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
14Izrujejo mu iz šatora, na kar je stavil upanje, in stopati mora do kralja groze.
15Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
15Kar ni njegovo, bo prebivalo v šatoru njegovem, žveplo se bo sipalo na stan njegov.
16Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
16Odzdolaj usahnejo njegove korenine, odzgoraj mu uvene vejevje.
17Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
17Spomin njegov izgine z zemlje in po ulicah ne bodo imenovali njegovega imena.
18Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
18Pehnili ga bodo iz svetlobe v temo in pognali s sveta.
19Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
19Ne bo imel ne sina, ne potomstva med svojim ljudstvom, ne kakega ostanka po svojih selih.
20Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
20Ob dnu nesreče njegove ostrme, ki pridejo za njim, kakor je nje, ki so bili prej, zgrabila groza.Da, tako se godi prebivališčem nepravičnika in tako kraju tistega, ki ne spoznava Boga mogočnega.
21Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
21Da, tako se godi prebivališčem nepravičnika in tako kraju tistega, ki ne spoznava Boga mogočnega.