1Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.
1Tehtnica lažniva je gnusoba GOSPODU, polna teža pa mu je po volji.
2Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост.
2Ko pride napuh, pride tudi sramota; pri skromnih pa je modrost.
3Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.
3Poštene spremlja njih nedolžnost, nezvestnike pa pokonča njih spačenost.
4Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.
4Ne pomaga blago ob dnevi srda, pravičnost pa reši smrti.
5Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.
5Pravičnost popolnega uravnava pot njegov, brezbožni pa pade po krivici svoji.
6Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.
6Poštene rešuje njih pravičnost, nezvestniki pa se ujemo v svoji hudobiji.
7Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.
7Ko umre brezbožen človek, mu pogine upanje in pričakovanje krivičnikov se izniči.
8Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.
8Pravičnik bo rešen iz stiske, in brezbožnik pride na mesto njegovo.
9Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.
9Z usti uničuje bogapozabnik bližnjega svojega, a pravične otme njih spoznanje.
10Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.
10O pravičnih sreči se raduje mesto, in ko ginejo brezbožni, spev se glasi v njem.
11Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.
11Blagoslov poštenih povzdiguje mesto, usta brezbožnih pa ga podirajo.
12Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.
12Brez uma je, kdor zaničuje bližnjega svojega, a mož pameten molči.
13Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.
13Kdor hodi z opravljanjem, razodeva skrivnost, zvestega srca človek pa skriva reč.
14Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.
14Kjer ni razumnega vodstva, propada ljudstvo, blaginjo pa pospešuje množica svetovalcev.
15Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.
15Hudo bo njemu, kdor je porok za tujca, kdor pa mrzi poroštvo, je brez skrbi.
16Жена мила добија част, а силни добијају богатство.
16Žena ljubezniva zadobi čast, in silovitniki zadobe bogastvo.
17Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.
17Usmiljen človek sebi dobro pripravlja, neusmiljenec pa lastnemu telesu bolečine.
18Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.
18Brezbožnik si pridobi prevarljiv dobiček, kdor pa seje pravičnost, resnično plačilo.
19Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.
19Kdor se drži pravičnosti, seje za življenje, kdor se pa žene za hudim, za svojo smrt.
20Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.
20Gnusoba so GOSPODU spačeni v srcu, a po volji mu so, kateri so popolni na svojem potu.
21Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
21Roko dam na to! hudobnež ne ostane brez kazni, pravičnih seme pa se reši.
22Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.
22Zlat obroček svinji na rilcu je žena lepa, ki pamet zameta.
23Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.
23Pravičnih želja je samo dobro, brezbožni pa dočakajo le srd.
24Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.
24Nekateri razdaja obilo in bogatí še bolj; drugi zadržuje celó, kar se spodobi, pa gre v siromaštvo.
25Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.
25Duša radodarna se obilo nasiti, in kdor napaja, tudi sam bo napojen.
26Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.
26Kdor zadržuje žito, ga bodo preklinjali, blagoslov pa bo na glavi njemu, ki ga prodaja.
27Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.
27Kdor si prizadeva za dobro, išče blagougodja Božjega; kdor pa išče hudega, njega bo zadelo.
28Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.
28Kdor upa v bogastvo svoje, propade, kakor veja pa se razcvetó pravični.
29Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.
29Kdor dela zmešnjavo v hiši svoji, podeduje veter; in neumnež bo hlapčeval njemu, ki je modrega srca.
30Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
30Pravičnega sad je drevo življenja, in modri pridobiva duše.Glej, pravičnemu na tej zemlji se povrača, kolikanj bolj brezbožniku in grešniku!
31Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?
31Glej, pravičnemu na tej zemlji se povrača, kolikanj bolj brezbožniku in grešniku!