¹Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.

¹Kdor se razdružuje, svojega išče poželenja in protivi se vsemu, kar bi mu bilo v blaginjo.

²Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.

²Ne veseli se bedak umnosti, marveč samo, da se razodeva srce njegovo.

³Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.

³Ko pride brezbožni, pride tudi zaničevanje, in z nečastjo pride zasramovanje.

⁴Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.

⁴Vode globoke so besede iz ust vrlega moža, potok vrvrajoč je modrosti vrelec.

⁵Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.

⁵Ni dobro potegniti se za brezbožnega, da se pravičnemu zvije pravica.

⁶Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.

⁶Govori bedaka napravijo prepir in usta njegova prikličejo tepež.

⁷Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.

⁷Usta bedakova so mu v pogubo in ustne njegove so zadrge duši njegovi.

⁸Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.

⁸Podpihovalčeve besede so kakor slaščice in prodirajo do notranjščine života.

⁹И ко је немаран у послу свом брат је распикући.

⁹Tudi kdor je nemaren v opravilu svojem, je brat zapravljivcu.

¹⁰Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.

¹⁰Stolp močan je ime GOSPODOVO: tja priteče pravični in je na varnem.

¹¹Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.

¹¹Bogatega blago je trden grad njegov in kakor zid visok v misli njegovi.

¹²Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.

¹²Preden se stare, vzpne se srce človekovo, in pred častjo gre ponižnost.

¹³Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.

¹³Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto.

¹⁴Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?

¹⁴Duh moški prenaša bridkost svojo, če pa je duh potrt, kdo ga povzdigne?

¹⁵Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.

¹⁵Srce razumnega pridobiva znanje in modrih uho išče znanja.

¹⁶Дар човеку шири место и води га пред властеље.

¹⁶Dar človekov mu razširi pot in ga pripelje pred obličje mogočnikov.

¹⁷Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.

¹⁷Pravičen se vidi, kdor je prvi v pravdi svoji, dokler ne pride bližnji njegov ter ga izpraša.

¹⁸Распре прекида жреб, и између силних расуђује.

¹⁸Prepire konča kocka in razsodi med močnimi.

¹⁹Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.

¹⁹Brat, z grehom razžaljen, bolj se upira nego trdno mesto, in prepiri so kakor zapah grada.

²⁰Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.

²⁰Ust svojih sadú se nasiti život vsakega, s pridelkom usten svojih vsak se siti.

²¹Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.

²¹Smrt in življenje sta jeziku v oblasti; in kdor ga rad rabi, bo jedel sad njegov.

²²Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.

²²Kdor je dobil ženo, je dobil kaj dobrega, in prejel je milosti od GOSPODA.

²³Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.

²³Ponižno prosi ubožec, bogati pa odgovarja osorno.Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.

²⁴Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.

²⁴Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.