¹Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.

¹Kakor ne sneg poletju in dež žetvi, tako ne pristoji neumnežu čast.

²Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.

²Kakor vrabec, ki semtertja leta, kakor lastovka, ki se izpreletava, tako je kletev nezaslužena: nikogar ne zadene.

³Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.

³Konju bič, oslu uzdo, bedaku pa šibo na hrbet!

⁴Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.

⁴Ne odgovarjaj bedaku po neumnosti njegovi, da mu ne bodeš tudi ti enak.

⁵Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.

⁵Odgovóri bedaku po neumnosti njegovi, da ne bode moder v svojih očeh.

⁶Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.

⁶Kdor pošilja po bedaku poročilo, odsekava si sam noge in pripravlja si škodo.

⁷Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.

⁷Ohlapno so zvezane noge hromčeve: istotako moder izrek v ustih bedakov.

⁸Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.

⁸Kakor kdor vrže mošnjo žlahtnih kamenov v grobljo, tako dela, kdor čast izkazuje bedaku.

⁹Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.

⁹Kakor trn, ki pride pijanemu v roko, tako je moder izrek v ustih bedakov.

¹⁰Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.

¹⁰Strelec, ki rani vse, in kdor najme bedaka in postopača, sta enaka.

¹¹Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.

¹¹Kakor se pes vrne k izbljuvku svojemu, tako bedak ponavlja neumnost svojo.

¹²Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.

¹²Vidiš li moža, ki šteje sam sebe za modrega – več je upanja za bedaka nego za njega.

¹³Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.

¹³Lenuh govori: Lev rjoveč je zunaj, lev hodi po ulicah!

¹⁴Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.

¹⁴Vrata se vrte na tečaju svojem: tako lenuh na postelji svoji.

¹⁵Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.

¹⁵Lenuh pač vtakne roko v skledo, a težko mu jo je pritegniti k ustom.

¹⁶Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.

¹⁶Modrejši je lenuh v svojih očeh nego sedmero njih, ki pametno odgovarjajo.

¹⁷Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.

¹⁷Za ušesa prime psa, kdor se nepoklican žene v tuj prepir.

¹⁸Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,

¹⁸Kakor brezumnik, ki meče ognjene in smrtne pšice:

¹⁹Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.

¹⁹tako je, kdor prekani bližnjega svojega in potem reče: Saj sem se le šalil!

²⁰Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.

²⁰Ko poidejo drva, ogenj ugasne, in ko ni podpihovalca, molči prepir.

²¹Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.

²¹Oglja je treba za žerjavico in drv za ogenj, moža prepirljivega pa, da vname prepir.

²²Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.

²²Besede podpihovalčeve so kakor slaščice, vendar prodirajo v notranjščino telesa.

²³Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.

²³Kakor čepinja, prevlečena s srebrno peno, so goreče ustne in srce hudobno.

²⁴Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.

²⁴Z ustnami svojimi se hlini sovražilec, a v srcu svojem snuje zvijačo;

²⁵Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.

²⁵ko z blagomilim glasom govori, ne upaj mu, zakaj sedmero gnusob je v srcu njegovem.

²⁶Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.

²⁶Zakriva se sovraštvo s prevaro, a zloba njegova se razodene v zboru.

²⁷Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.

²⁷Kdor koplje jamo, vanjo pade, in kdor kamen vali, nanj se zvrne.Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.

²⁸Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.

²⁸Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.