1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
1Poslušajte, sinovi pouk očetov in pazite, da spoznate razumnost.
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
2Kajti dobro izročilo vam dajem, nauka mojega ne zapuščajte.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
3Tudi jaz sem bil sin pri očetu svojem, nežen in edinec v varstvu matere svoje.
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
4In on me je učil in mi rekal: Ohrani naj besede moje srce tvoje; izpoljnjuj zapovedi moje in žívi!
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
5Pridóbi modrost, pridóbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
6Ne zapusti je, in ohranila te bo, ljubi jo, in stražila te bode.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
7Začetek modrosti je: Pridóbi modrost! in za ves svoj imetek pridobi si razumnost.
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
8Povzdiguj jo, in povišala te bo, v čast te spravi, ko jo bodeš objemal.
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
9Na glavo ti dene krasen venec, krono slave ti podari.
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
10Čuj, sin moj, in sprejmi besede moje; tako si ti pomnožijo življenja leta.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
11Modrosti pot te učim, vodim te po stezah poštenja.
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
12Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
13Oprimi se pouka, ne pusti ga, hrani ga, ker je življenje tvoje.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
14Ne stopi na stezo brezbožnih in po poti hudobnih ne hodi.
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
15Ogni se je, ne prehajaj čeznjo, kreni od nje in idi mimo.
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
16Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
17Kajti kruh brezbožnosti jedo in vino silovitosti pijo.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
18Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
19Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spoteknili.
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
20Sin moj, na besede moje pazi, h govorom mojim nagni uho svoje.
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
21Nikar naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih v globočini srca svojega.
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
22Kajti življenje so njim, ki jih dosežejo, in zdravje vsemu njih telesu.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
23Bolj nego vse, kar je stražiti, čuvaj srce svoje, kajti v njem so viri življenja.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
24Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
25Oči tvoje naj zro naravnost in trepalnice tvoje naj gledajo ravno predse.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
26Izmeri stezo noge svoje in stanovitna naj bodo vsa pota tvoja.Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
27Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.