1Узвишаваћу Те, Боже мој, царе мој, благосиљаћу име Твоје од века до века.
1{Hvalnica Davidova.} Poviševati te hočem, Bog moj in Kralj, in slaviti ime tvoje vedno in vekomaj.
2Сваки ћу Те дан благосиљати, и хвалићу име Твоје довека и без престанка.
2Vsak dan te bom slavil in hvalil ime tvoje vedno in vekomaj.
3Велик је Господ, и ваља Га славити, и величанство Његово не може се досегнути.
3Velik je GOSPOD in hvale vreden jako in velikosti njegove ni preiskati.
4Од колена до колена хвалиће дела Твоја, и силу Твоју казивати.
4Rod naj rodu slavi dela tvoja in oznanjajo naj junaške čine tvoje.
5О високој слави Твог величанства, и о дивним делима Твојим размишљам.
5Lepoto in slavo tvojega veličastva in čudovite stvari tvoje bom premišljeval.
6Приповедаће силу чудеса Твојих, и ја ћу величанство Твоје казивати.
6In moč strašnih del tvojih naj slavé; in velika dela tvoja bom pripovedoval.
7Хвалиће велику доброту Твоју и правду Твоју певаће.
7Spomin obile dobrote tvoje naj vre iz njih in o pravičnosti tvoji naj glasno pojó.
8Податљив је и милосрдан Господ, дуго трпи и велике је милости.
8Milosten in usmiljen je GOSPOD, počasen v jezo in velik v milosti;
9Добар је Господ према свима, и жалостив на сва дела своја.
9dobrotljiv je GOSPOD vsem in usmiljenje njegovo gre čez vsa dela njegova.
10Нека Те славе, Господе, сва дела Твоја, и свеци Твоји нека Те благосиљају.
10Hvalijo te naj, GOSPOD, vsa dela tvoja, in slavé te naj tisti, ki jim izkazuješ milost.
11Нека казују славу царства Твог, и силу Твоју приповедају.
11Slavo kraljestva tvojega naj razglašajo in govoré o mogočnosti tvoji,
12Да би јавили синовима људским силу Твоју, и високу славу царства Твог.
12da oznanijo sinom človeškim slavne čine njegove in slavo in lepoto njegovega kraljestva.
13Царство је Твоје царство свих векова, и влада Твоја на сва колена.
13Kraljestvo tvoje je vseh vekov kraljestvo in gospostvo tvoje od roda do roda.
14Господ прихвата све који падају, и исправља све погнуте.
14GOSPOD podpira vse, ki padajo, in kvišku pomaga vsem potlačenim.
15Очи су свих к Теби управљене, и Ти им дајеш храну на време;
15Vseh oči zaupno gledajo vate, in ti jim daješ njih jed o pravem času;
16Отвараш руку своју, и ситиш свашта живо по жељи.
16roko svojo odpiraš in sitiš, karkoli živi, po volji.
17Праведан је Господ у свим путевима својим, и свет у свим делима својим.
17Pravičen je GOSPOD na vseh potih svojih in milostiv v vseh svojih delih.
18Господ је близу свих који Га призивају, свих, који Га призивају у истини.
18Blizu je GOSPOD vsem, ki ga kličejo, vsem, ki ga kličejo v resnici.
19Жељу испуња онима који Га се боје, тужњаву њихову чује, и помаже им.
19Voljo izpolnjuje njim, ki se ga bojé, vpitje njih sliši in jih rešuje.
20Чува Господ све који Га љубе, а безбожнике све ће истребити.
20GOSPOD hrani vse, kateri ga ljubijo, vse brezbožnike pa pogublja.Hvalo GOSPODOVO naj torej govore usta moja, in vse meso naj slavi sveto ime njegovo vedno in vekomaj!
21Хвалу Господу нека говоре уста моја, и нека благосиља свако тело свето име Његово увек и без престанка.
21Hvalo GOSPODOVO naj torej govore usta moja, in vse meso naj slavi sveto ime njegovo vedno in vekomaj!