1 Sanni yeyaŋ baano ga futay bare, Amma sanni waaso ga futay tunandi.
1追求公義為 神所愛柔和的回答使烈怒消退，暴戾的話激動怒氣。
2 Laakalkooni deena ga bayray hanno ci, Amma saamey me ga saamotaray gusam.
2智慧人的舌頭闡揚知識；愚昧人的口發出愚妄。
3 Rabbi moy go nangu kulu, I ga ihanney nda ilaaley kulu guna.
3耶和華的眼目無所不在；壞人好人他都鑒察。
4 Deene baanikom ya fundi tuuri no, Amma wo kaŋ siiri ya bine funyaŋ hari no.
4說安慰話的舌頭是生命樹；奸惡的舌頭使人心碎。
5 Saamo ga donda nga baabo goojiyaŋ, Amma boro kaŋ na mo ye kaseetiyaŋ gaa ga du laakal.
5愚妄人藐視父親的管教；看重責備的是精明的人。
6 Adilante windi ra, arzaka boobo go no, Amma boro laalo duure ra, kala laakal tunay.
6義人家中財寶豐富；惡人的收入卻帶來擾害。
7 Laakalkooney meyey ga bayray say-say, Amma saamey biney wo manti yaadin no.
7智慧人的嘴唇散播知識；愚昧人的心並不是這樣。
8 Boro laalo sargay ya fanta hari no Rabbi se, Amma toonante adduwa ya a farhã hari no.
8惡人的祭物是耶和華厭惡的；正直人的禱告卻是他所喜悅的。
9 Boro laalo fondo wo, fanta hari no Rabbi se, Amma boro kaŋ ga adilitaray gana, a ga ba r'a.
9惡人的道路是耶和華厭惡的；追求公義的人卻是他所愛的。
10 Boro kaŋ na fondo taŋ, goojiyaŋ dungo ga kaa a gaa, Boro kaŋ wangu kaseetiyaŋ mo ga bu.
10離棄正路的必受嚴厲的管教；恨惡責備的必致死亡。
11 Alaahara nda Halaciyaŋ go Rabbi jine, Sanku fa binde Adam-izey biney.
11陰間和滅亡展露在耶和華面前，何況世人的心呢？
12 Dondako si ba boro kaŋ ga deeni nga gaa. A si koy laakalkooney do mo.
12好譏笑人的不喜愛責備他的人，也不到智慧人那裡去。
13 Bine kaŋ ga maa kaani ga moyduma farhandi, Amma bine saray do no, a bina ga fun.
13喜樂的心使人臉上容光煥發；心中愁苦使人精神頹喪。
14 Boro kaŋ gonda laakal bina ga bayray ceeci, Amma saamey me ŋwaaro ya saamotaray no.
14聰明人的心尋求知識，愚昧人的口只吃愚妄。
15 Borey kaŋ yaŋ go taabi ra, i jirbey kulu gonda doori, Amma bine kaanikoy gonda batu duumi.
15困苦人的日子盡是艱難；心中暢快的好像常享豐筵。
16 Dambe kayna, nga nda Rabbi humburkumay, A ga bisa arzaka boobo kaŋ taabi go a banda.
16財物雖少而敬畏耶和華，勝過財物豐富卻煩惱不安。
17 Dambe i ma kassi ŋwa naŋ kaŋ baakasinay go, D'i ma haw kaŋ i kuru ŋwa nda konnari a banda.
17吃素菜而彼此相愛，勝過吃肥牛卻彼此憎恨。
18 Boro kaŋ bine tunyaŋ ga baa ga kusuuma tunandi. Amma boro kaŋ ga suuru bine tunyaŋ se ga yanje kanandi.
18脾氣暴烈的人常引起紛爭；不輕易動怒的可平息爭執。
19 Hawfuno fonda ga hima nda karji kosaray. Amma adilante fonda ga te dabe fondo.
19懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。
20 Ize laakalkooni ga nga baaba bine kaanandi, Amma saamo ga donda nga nya.
20智慧的兒子使父親快樂；愚昧人卻藐視自己的母親。
21 Saamotaray ya farhã hari no boro kaŋ jaŋ laakal se. Amma boro fahamante ga nga dirawey sasabandi no.
21無知的人以愚妄為樂；聰明人卻行事正直。
22 Naŋ kaŋ sinda saaware, miile-miiley ga feeri, Amma saawarekoy jama ra i ga tabbat no.
22不經商議，計劃必定失敗；謀士眾多，計劃就可成功。
23 Boro gonda farhã nga tuyaŋey ra, Sanni kaŋ ga hagu nga alwaati ra mo, Man a booriyaŋ misa!
23應對得當，自己也覺喜樂；合時的話，多麼美好！
24 Laakalkooni se fundi fonda ga gana beene haray, Zama a ma fay da Alaahara ganda.
24生命之路領明慧人向上，因此他可以離開在下面的陰間。
25 Rabbi ga boŋbeeraykoy windi dagu, Amma a ga wayboro kaŋ kurnye bu hirro tabbatandi.
25耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
26 Boro laaley dabarey ya fanta hari no Rabbi se, Amma sanni kaaney ga hanan.
26邪惡的思想是耶和華厭惡的；恩慈的話卻是純淨的。
27 Riiba binikom koy ga nga windo taabandi, Amma boro kaŋ wangu ka me-daabu ta ga funa.
27貪愛不義之財的禍害自己的家；恨惡賄賂的必可以存活。
28 Adilante bine ga lasaabu nda haŋ kaŋ nga ga tu, Amma boro laalo me ga hari laaley bambari.
28義人的心思想怎樣回答；惡人的口發出惡言。
29 Rabbi ga mooru boro laaley, Amma a ga maa adilante adduwa.
29耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
30 Moyduma farhante ga naŋ bine ma maa kaani, Baaru hanno mo ga naŋ biri ma te londi.
30眼中的光采使人心快樂；好消息使骨頭滋潤。
31 Hanga kaŋ ga hangan fundi kaseetiyaŋ se ga goro laakalkooney do.
31聽從有關生命之責備的，必住在智慧人中間。
32 Boro kaŋ wangu dondonandiyaŋ, Nga bumbo fundo no a ga donda, Amma boro kaŋ hangan kaseetiyaŋ se ga du fahamay.
32輕忽管教的是藐視自己；聽從責備的卻得著智慧（“智慧”原文作“心”）。
33 Rabbi humburkumay ya laakal dondonandiyaŋ no, Beeray mo ga lalabay gana.
33敬畏耶和華是智慧的教訓；尊榮以先，必有謙卑。