1 Alleluya! Wa Rabbi sifa za beena ra. W'a sifawo te nangu beerey ra.
1Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høie!
2 Ya araŋ, a malaykey kulu, w'a sifa! Ya araŋ, a kundey kulu, w'a sifaw te.
2Lov ham, alle hans engler, lov ham, all hans hær!
3 Ya araŋ, wayna nda hando, w'a sifa! Ya araŋ, handariyayzey kulu kaŋ ga kaari, w'a sifa!
3Lov ham, sol og måne, lov ham, alle I lysende stjerner!
4 Ya araŋ, beeney beeney, da araŋ mo, Harey kaŋ go beeney se beene, w'a sifa!
4Lov ham, I himlenes himler og I vann som er ovenover himlene!
5 I ma Rabbi maa sifa, zama nga no ka lordi te, Ngey mo taka.
5De skal love Herrens navn; for han bød, og de blev skapt,
6 A n'i sinji mo hal abada abadin, A na hin sanni te mo kaŋ si gana.
6og han satte dem på deres sted for all tid, for evig; han gav en lov som ingen av dem overskrider.
7 Ya araŋ, teeku ham beerey, da guusuyaŋey kulu mo, Wa Rabbi sifa za ne ndunnya ra.
7Lov Herren fra jorden, I store sjødyr og alle vanndyp,
8 Danji nda gari, neezu* nda buuda, Da hirriyaŋ kaŋ gonda haw, i g'a sanno toonandi.
8ild og hagl, sne og damp, stormvind, som setter hans ord i verk,
9 Tondi kuukey, da tudey kulu, Da tuurey kaŋ izey ga ŋwa, da sedre* nyaŋey kulu,
9I fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,
10 Da ganji hamey, da kwaara almaney kulu, Da wo kaŋ yaŋ ga fanag, da curo fatakoyey kulu,
10I ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,
11 Da ndunnya bonkooney, da dumey kulu, Da koy izey, da ndunnya alkaaley kulu,
11I jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,
12 Da arwasey da wandiyey, da arkusu zeeney da zankey --
12unge menn og jomfruer, gamle sammen med unge!
13 I ma Rabbi maa sifa! Zama a maa hinne no ga ti beeraykoy, A darza mo go ndunnya da beena boŋ.
13De skal love Herrens navn; for hans navn alene er ophøiet, hans herlighet er over jorden og himmelen,
14 A na nga borey hino beerandi mo, Nga hanantey kulu sifayaŋ nooya, Kaŋ ga ti Israyla izey, dumo kaŋ ga maan a. Alleluya!
14og han har ophøiet et horn for sitt folk til en lovsang for alle sine fromme, for Israels barn, det folk som er ham nær. Halleluja!