1 Alleluya! Wa Rabbi sifa za beena ra. W'a sifawo te nangu beerey ra.
1Aleluya. ALABAD á Jehová desde los cielos: Alabadle en las alturas.
2 Ya araŋ, a malaykey kulu, w'a sifa! Ya araŋ, a kundey kulu, w'a sifaw te.
2Alabadle, vosotros todos sus ángeles: Alabadle, vosotros todos sus ejércitos.
3 Ya araŋ, wayna nda hando, w'a sifa! Ya araŋ, handariyayzey kulu kaŋ ga kaari, w'a sifa!
3Alabadle, sol y luna: Alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas.
4 Ya araŋ, beeney beeney, da araŋ mo, Harey kaŋ go beeney se beene, w'a sifa!
4Alabadle, cielos de los cielos, Y las aguas que están sobre los cielos.
5 I ma Rabbi maa sifa, zama nga no ka lordi te, Ngey mo taka.
5Alaben el nombre de Jehová; Porque él mandó, y fueron criadas.
6 A n'i sinji mo hal abada abadin, A na hin sanni te mo kaŋ si gana.
6Y las hizo ser para siempre por los siglos; Púso les ley que no será quebrantada.
7 Ya araŋ, teeku ham beerey, da guusuyaŋey kulu mo, Wa Rabbi sifa za ne ndunnya ra.
7Alabad á Jehová, de la tierra Los dragones y todos los abismos;
8 Danji nda gari, neezu* nda buuda, Da hirriyaŋ kaŋ gonda haw, i g'a sanno toonandi.
8El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad que ejecuta su palabra;
9 Tondi kuukey, da tudey kulu, Da tuurey kaŋ izey ga ŋwa, da sedre* nyaŋey kulu,
9Los montes y todos los collados; El árbol de fruto, y todos los cedros;
10 Da ganji hamey, da kwaara almaney kulu, Da wo kaŋ yaŋ ga fanag, da curo fatakoyey kulu,
10La bestia y todo animal; Reptiles y volátiles;
11 Da ndunnya bonkooney, da dumey kulu, Da koy izey, da ndunnya alkaaley kulu,
11Los reyes de la tierra y todos los pueblos; Los príncipes y todos los jueces de la tierra;
12 Da arwasey da wandiyey, da arkusu zeeney da zankey --
12Los mancebos y también las doncellas; Los viejos y los niños,
13 I ma Rabbi maa sifa! Zama a maa hinne no ga ti beeraykoy, A darza mo go ndunnya da beena boŋ.
13Alaben el nombre de Jehová, Porque sólo su nombre es elevado; Su gloria es sobre tierra y cielos.
14 A na nga borey hino beerandi mo, Nga hanantey kulu sifayaŋ nooya, Kaŋ ga ti Israyla izey, dumo kaŋ ga maan a. Alleluya!
14El ensalzó el cuerno de su pueblo; Aláben le todos sus santos, los hijos de Israel, El pueblo á él cercano. Aleluya.