¹ Waato din gaa no Rabbi tu Ayuba se, Jinda fun hari haw bindi ra, ka ne:

¹Och HERREN svarade Job ur stormvinden och sade:

² «May no woone binde kaŋ goono ga saaware te kubay da sanniyaŋ kaŋ ra sinda bayray?

²Vem är du som stämplar vishet såsom mörker, i det att du talar så utan insikt?

³ Ma guddu sohõ sanda alboro, Zama ay ga ni hã, kala ni ma dede ay se.

³Omgjorda nu såsom ej man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.

⁴ Man no ni go waato kaŋ ay na ganda dabey sinji? Dede hinne day, da ni gonda fahamay!

⁴Var var du, när jag lade jordens grund? Säg det, om du har ett så stort förstånd.

⁵ May no k'a hirro daŋ, za kaŋ ni ga bay? May no ka neesiyaŋ korfo salle a boŋ?

⁵Vem har fastställt hennes mått -- du vet ju det? Och vem spände sitt mätsnöre ut över henne?

⁶ Ifo boŋ no i n'a dabey cina? Wala may no k'a lokoto tondey sinji

⁶Var fingo hennes pelare sina fästen, och vem var det som lade hennes hörnsten,

⁷ waato kaŋ susubay handariyayzey doon care banda, Irikoy izey kulu mo kuuwa farhã sabbay se?

⁷medan morgonstjärnorna tillsammans jublade och alla Guds söner höjde glädjerop?

⁸ May mo no ka teeko daabu-daabu nda daabirjiyaŋ waati kaŋ a bagu, ka fun taray, Danga day gunde ra no a fun?

⁸Och vem satte dörrar för havet, när det föddes och kom ut ur moderlivet,

⁹ Waati kaŋ ay n'a daabu nda beene hirriyaŋ sanda kwaay cine, Kubay bi tik! mo ciya a se sanda hayyaŋ zaara-zaara.

⁹när jag gav det moln till beklädnad och lät töcken bliva dess linda,

¹⁰ Ay n'ay hirro daŋ a se mo, Ay na karangaleyaŋ nda kanjarey daŋ a gaa.

¹⁰när jag åt det utstakade min gräns och satte bom och dörrar därför,

¹¹ Ay ne mo: ‹Naŋ kaŋ ni ga kaa neeya, Amma ni si bisa a gaa. Noodin binde no ni hari bonday boŋbeeraykoyey ga kay.›

¹¹och sade: »Härintill skall du komma, men ej vidare, här skola dina stolta böljor lägga sig»?

¹² Za ni teeyaŋ, ni doona ka susubay no lordi, wala? Ni naŋ mo boyaŋ ma nga nango bay no?

¹²Har du i din tid bjudit dagen att gry eller anvisat åt morgonrodnaden dess plats,

¹³ Zama a ma ndunnya hirro me di, ka boro laaley kokobe ka kaa a ra mo?

¹³där den skulle fatta jorden i dess flikar, så att de ogudaktiga skakades bort därifrån?

¹⁴ Ndunnya ga bare sanda botogo kaŋ gaa i na kawaatimi kar, A ga fun taray kwaaray, danga kwaay taalamante cine.

¹⁴Då ändrar den form såsom leran under signetet, och tingen stå fram såsom klädda i skrud;

¹⁵ I ga boro laaley ganji ngey kaaro, Kambe sambante mo no ga ceeri.

¹⁵då berövas de ogudaktiga sitt ljus, och den arm som lyftes för högt brytes sönder.

¹⁶ Nin wo, ni doona ka furo naŋ kaŋ teeku ga fatta no? Wala ni doona ka bar-bare a guusuyaŋey lokotey ra?

¹⁶Har du stigit ned till havets källor och vandrat omkring på djupets botten?

¹⁷ I na buuyaŋ windi me dabirjey cabe ni se ce fo no? Wala ni jin ka di buuyaŋ biya windi me daabirjey?

¹⁷Hava dödens portar avslöjat sig för dig, ja, såg du dödsskuggans portar?

¹⁸ Ni ga ndunnya tafayyaŋo bay, wala? To. Ma ci, hala day ni ga woodin yaŋ kulu bay!

¹⁸Har du överskådat jordens vidder? Om du känner allt detta, så låt höra.

¹⁹ Man fonda kaŋ ga koy kaari nangora do? Kubay binde, man no a nango go?

¹⁹Vet du vägen dit varest ljuset bor, eller platsen där mörkret har sin boning,

²⁰ Hala nda ni ma kond'a noodin a nango ra, Ni ma fondey mo bay kaŋ ga koy a kwaara!

²⁰så att du kan hämta dem ut till deras gräns och finna stigarna som leda till deras hus?

²¹ Sikka si ni ga bay, Zama alwaato din i na ni hay, Ni jirbey kuuyaŋo ga baa mo!

²¹Visst kan du det, ty så tidigt blev du ju född, så stort är ju dina dagars antal!

²² Ni furo neezo* buwayaŋ ra ce fo no? Wala ni bay ka di gari buwayaŋ no?

²²Har du varit framme vid snöns förrådshus? Och haglets förrådshus, du såg väl dem

²³ Wo kaŋ yaŋ ay jisi kankami jirbey sabbay se, Danga wongu nda tangami jirbey sabbay se no.

²³-- de förråd som jag har sparat till hemsökelsens tid, till stridens och drabbningens dag?

²⁴ Fondo woofo ra no i ga kaari fay-fay? Mate no i ga wayna funay hawo say-say d'a ndunnya boŋ?

²⁴Vet du vägen dit varest ljuset delar sig, dit där stormen sprider sig ut över jorden?

²⁵ May no ka goota kortu hari-yaa se? Wala may no ka fondo kortu kaatiyaŋ maliyaŋ se?

²⁵Vem har åt regnflödet öppnat en ränna och banat en väg för tordönets stråle,

²⁶ Zama beene hari ma kaŋ laabu kaŋ boro si no boŋ, Taasi beerey boŋ, naŋ kaŋ boro si no,

²⁶till att sända regn över länder där ingen bor, över öknar, där ingen människa finnes,

²⁷ Zama a ma laabu kogo nda gangani kungandi, A ma naŋ mo subu tayo ma zay ka fatta.

²⁷till att mätta ödsliga ödemarker och giva växt åt gräsets brodd?

²⁸ Beene hari gonda baaba, wala? Wala may no ka harandaŋ tolliyaŋ hay?

²⁸Säg om regnet har någon fader, och vem han är, som födde daggens droppar?

²⁹ May gunda ra no gari fun? Beene gar'ize kwaarayey mo, may no k'i hay?

²⁹Ur vilken moders liv är det isen gick fram, och vem är hon som födde himmelens rimfrost?

³⁰ Hari bare ka sandi sanda tondi cine, Guusuyaŋey batama ciya glas.

³⁰Se, vattnet tätnar och bliver likt sten, så ytan sluter sig samman över djupet.

³¹ Ni ga hin ka Dibi handariyayzey marga haw, wala? Wala ni ga hin ka Aliyu hawyaŋ korfey feeri?

³¹Knyter du tillhopa Sjustjärnornas knippe? Och förmår du att lossa Orions band?

³² Handariya margey alaamey binde, Ni ga hin k'i daŋ fondo? Ni ga hin ka Ywa nda nga izey candi?

³²Är det du som, när tid är, för himmelstecknen fram, och som leder Björninnan med hennes ungar?

³³ Ni ga beeney farilley bay? Wala ni ga hin k'i mayray sinji ndunnya boŋ?

³³Ja, förstår du himmelens lagar, och ordnar du dess välde över jorden?

³⁴ Ni ga hin ka ni jinde sambu a ma to burey gaa, Zama hari kaŋ ga yulwa ma gusam ka ni daabu, wala?

³⁴Kan du upphöja din röst till molnen och förmå vattenflöden att övertäcka dig?

³⁵ Ni ga hin ka maliyaŋ donton no? A ga koy ni se no ka ne ni se: ‹Iri neeya?›

³⁵Kan du sända ljungeldar åstad, så att de gå, så att de svara dig: »Ja vi äro redo»?

³⁶ May no ka laakal daŋ hala boro bina ra? Wala may no ka fahamay no boro bina se?

³⁶Vem har lagt vishet i de mörka molnen, och vem gav förstånd åt järtecknen i luften?

³⁷ May no ga hin ka burey lasaabu nga laakalo do? Wala may no bora kaŋ ga hin ka beene foobey bare,

³⁷Vem håller med sin vishet räkning på skyarna? Och himmelens läglar, vem häller ut dem,

³⁸ Waati kaŋ ganda laabo margu nangu folloŋ ka sandi, Laabu guwey mo go ga naagu care gaa?

³⁸medan mullen smälter såsom malm och jordkokorna klibbas tillhopa?