¹ Ay izey, wa maa baaba lordi*. Wa hangan zama araŋ ma fahamay bay.

¹Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd.

² Zama dondonandiyaŋ hanno no ay g'araŋ no. Araŋ ma si fay d'ay lordey.

²Ty god lärdom giver jag eder; min undervisning mån I icke låta fara.

³ Zama waato ay ya ize no kaŋ ga maa ay baaba se, Ize kwaaso mo ay nya se.

³Ty själv har jag varit barn och haft en fader, varit späd och för min moder ende sonen.

⁴ Ay baaba n'ay dondonandi mo. A ne ay se: «Ni bina m'ay sanney wo gaay. Ni m'ay lordey gana, ka funa.»

⁴Då undervisade han mig och sade till mig: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord; bevara mina bud, så får du leva.

⁵ Ma du laakal. Ma du fahamay. Ma si diny'a. Ma si fay d'ay me sanney ganayaŋ.

⁵Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.

⁶ Ma s'a furu, nga mo ga ni hallasi. Ni ma ba r'a, nga mo ga ni haggoy.

⁶Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig; älska henne, så skall hon beskydda dig.

⁷ Laakal, nga no ga bisa hay kulu, Ma du laakal binde. Oho me, A banda da ni jin ka du a, ma du fahamay.

⁷Vishetens begynnelse är: »Sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.

⁸ M'a beerandi, a ga ni daŋ jina. A ga ni no darza waato kaŋ ni n'a ganday.

⁸Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.

⁹ A ga te ni se gomni taalam ni boŋo gaa. A ga ni no koytaray fuula darzakoy.

⁹Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig.

¹⁰ Ya ay izo, ma maa k'ay sanney ta, Ni fundo mo ga te aloomar.

¹⁰Hör, min son, och tag emot mina ord, så skola dina levnadsår bliva många.

¹¹ Ay na ni dondonandi laakal fondo ra. Ay na ni daŋ sasabandiyaŋ laawaley ra.

¹¹Om vishetens väg undervisar jag dig, jag leder dig på det rättas stigar.

¹² Da ni ga dira, ni ce daara si kankam, Da ni ga zuru mo, ni si kati.

¹²När du går, skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla;

¹³ Ma gaabandi dondonandiyaŋ gaa hala a ma boori, Ma s'a taŋ, m'a haggoy, zama ni fundi nooya.

¹³håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.

¹⁴ Ma si furo boro yaamey laawalo ra, Ma si dira boro laaley fonda ra.

¹⁴Träd icke in på de ogudaktigas stig, och skrid icke fram på de ondas väg.

¹⁵ Ma hibi ka fun a gaa, ma si gana noodin. Ni ma boŋ bare a gaa ka bisa.

¹⁵Undfly den, gå ej in på den, vik av ifrån den och gå undan.

¹⁶ Zama i si jirbi kala nd'i na hasaraw te jina. I ga te mo fasiya mo, Kala nd'i naŋ boro fo ma kati jina.

¹⁶Ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är, sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.

¹⁷ Zama laala ŋwaari no i ga ŋwa. I goono ga toonye baji haŋ.

¹⁷Ja, ogudaktighet är det bröd som de äta, och våld är det vin som de dricka.

¹⁸ Amma adilante fonda ga hima mo boyaŋ cine, Kaŋ ga kaari kayna-kayna kala zaaro ma to.

¹⁸De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;

¹⁹ Boro laaley fonda ga hima kubay, I si bay haŋ kaŋ gaa no i ga kati.

¹⁹men de ogudaktigas väg är såsom tjocka mörkret: de märka icke det som skall vålla deras fall.

²⁰ Ay izo, ma hangan ay sanney se, Ma ni hanga jeeri ay deda se.

²⁰Min son, akta på mitt tal, böj ditt öra till mina ord.

²¹ I ma si gana ni jine, Ma haggoy d'ey ni bina bindo ra.

²¹Låt dem icke vika ifrån dina ögon, bevara dem i ditt hjärtas djup.

²² Zama fundi no borey kaŋ ga du ey se, Baani no mo i gaahamey kulu se.

²²Ty de äro liv för envar som finner dem, och en läkedom för hela hans kropp.

²³ Ma ni bina haggoy ka bisa hay kulu kaŋ ni ga haggoy, Zama a ra no fundi fondoyaŋ ga fun.

²³Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet.

²⁴ Ma me-ka-say ganandi ka kaa ni gaa. Meyey kaŋ yaŋ ga sanni yaamo ci ma moor'ey.

²⁴Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.

²⁵ Ni moy ma guna jina, Ni mo-kuurey mo ma jina guna.

²⁵Låt dina ögon skåda rätt framåt och dina blickar vara riktade rakt ut.

²⁶ Ma ni cey laawalo sasabandi, Ni fondey kulu mo ga tabbat.

²⁶Akta på den stig där din fot går fram, och låt alla dina vägar vara rätta.

²⁷ Ma si kamba kambe ŋwaari wala kambe wow haray, Ma ni ce ganandi ka fun laala do.

²⁷Vik ej av, vare sig till höger eller till vänster, vänd din fot bort ifrån vad ont är.