¹Så förmanar jag nu eder, jag som är en fånge i Herren, att föra en vandel som är värdig den kallelse I haven undfått,

¹Call upon you, then, do I — the prisoner of the Lord — to walk worthily of the calling with which ye were called,

²med all ödmjukhet och allt saktmod, med tålamod, så att I haven fördrag med varandra i kärlek

²with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love,

³och vinnläggen eder om att bevara Andens enhet genom fridens band:

³being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of the peace;

⁴en kropp och en Ande, likasom I ock bleven kallade till att leva i ett och samma hopp, det som tillhör eder kallelse --

⁴one body and one Spirit, according as also ye were called in one hope of your calling;

⁵en Herre, en tro, ett dop, en Gud, som är allas Fader,

⁵one Lord, one faith, one baptism,

⁶han som är över alla, genom alla och i alla.

⁶one God and Father of all, who [is] over all, and through all, and in you all,

⁷Men åt var och en särskild av oss blev nåden given, alltefter som Kristus tillmätte honom sin gåva.

⁷and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ,

⁸Därför heter det: »Han for upp i höjden, han tog fångar, han gav människorna gåvor.»

⁸wherefore, he saith, `Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,` —

⁹Men detta ord »han for upp», vad innebär det, om icke att han förut hade farit hit ned till jordens lägre rymder?

⁹and that, he went up, what is it except that he also went down first to the lower parts of the earth?

¹⁰Den som for ned, han är ock den som for upp över alla himlar, för att han skulle uppfylla allt.

¹⁰he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things —

¹¹Och han gav oss somliga till apostlar, somliga till profeter, somliga till evangelister, somliga till herdar och lärare.

¹¹and He gave some [as] apostles, and some [as] prophets, and some [as] proclaimers of good news, and some [as] shepherds and teachers,

¹²Ty han ville göra de heliga skickliga till att utföra sitt tjänarvärv, att uppbygga Kristi kropp,

¹²unto the perfecting of the saints, for a work of ministration, for a building up of the body of the Christ,

¹³till dess att vi allasammans komma fram till enheten i tron och i kunskapen om Guds Son, till manlig mognad, och så bliva fullvuxna, intill Kristi fullhet.

¹³till we may all come to the unity of the faith and of the recognition of the Son of God, to a perfect man, to a measure of stature of the fulness of the Christ,

¹⁴Så skulle vi icke mer vara barn, icke såsom havets vågor drivas omkring av vart vindkast i läran, vid människornas bedrägliga spel, när de illfundigt söka främja villfarelsens listiga anslag.

¹⁴that we may no more be babes, tossed and borne about by every wind of the teaching, in the sleight of men, in craftiness, unto the artifice of leading astray,

¹⁵Nej, vi skulle då hålla oss till sanningen, och i alla stycken i kärlek växa upp till honom som är huvudet, Kristus.

¹⁵and, being true in love, we may increase to Him [in] all things, who is the head — the Christ;

¹⁶Ty från honom hämtar hela kroppen sin tillväxt, till att bliva uppbyggd i kärlek, i det att den sammanslutes och får sammanhållning genom det bistånd var led giver, med en kraft som är avmätt efter var särskild dels uppgift.

¹⁶from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body doth make for the building up of itself in love.

¹⁷Jag tillsäger eder alltså och uppmanar eder allvarligt i Herren, att icke mer vandra såsom hedningarna i sitt sinnes fåfänglighet vandra,

¹⁷This, then, I say, and I testify in the Lord; ye are no more to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind,

¹⁸hedningarna, vilka, i följd av den okunnighet som råder hos dem genom deras hjärtans förstockelse, äro förmörkade till förståndet och bortkomna från det liv som är av Gud.

¹⁸being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart,

¹⁹Ty i sin försoffning hava de överlämnat sig åt lösaktighet, så att de i girighet bedriva alla slags orena gärningar.

¹⁹who, having ceased to feel, themselves did give up to the lasciviousness, for the working of all uncleanness in greediness;

²⁰Men I haven icke fått en sådan undervisning om Kristus,

²⁰and ye did not so learn the Christ,

²¹om I eljest så haven hört om honom och så blivit lärda i honom, som sanning är i Jesus:

²¹if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;

²²att I -- då detta nu krävdes på grund av eder förra vandel -- haven avlagt den gamla människan, som fördärvar sig genom att följa sina begärelsers bedrägliga lockelser,

²²ye are to put off concerning the former behaviour the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit,

²³och nu förnyens genom Anden som bor i edert sinne,

²³and to be renewed in the spirit of your mind,

²⁴och att I haven iklätt eder den nya människan, som är skapad till likhet med Gud i sanningens rättfärdighet och helighet.

²⁴and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.

²⁵Läggen därför bort lögnen, och talen sanning med varandra, eftersom vi äro varandras lemmar.

²⁵Wherefore, putting away the lying, speak truth each with his neighbour, because we are members one of another;

²⁶»Vredgens, men synden icke»; låten icke solen gå ned över eder vrede,

²⁶be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath,

²⁷och given icke djävulen något tillfälle.

²⁷neither give place to the devil;

²⁸Den som har stulit, han stjäle icke mer, utan arbete hellre, och uträtte med sina händer vad gott är, så att han har något varav han kan dela med sig åt den som lider brist.

²⁸whoso is stealing let him no more steal, but rather let him labour, working the thing that is good with the hands, that he may have to impart to him having need.

²⁹Låten intet ohöviskt tal utgå ur eder mun, utan allenast det som är gott, till uppbyggelse, där sådan behöves, så att det bliver till välsignelse för dem som höra det.

²⁹Let no corrupt word out of your mouth go forth, but what is good unto the needful building up, that it may give grace to the hearers;

³⁰Och bedröven icke Guds helige Ande, vilken I haven undfått såsom ett insegel, för förlossningens dag.

³⁰and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.

³¹All bitterhet och häftighet och vrede, allt skriande och smädande, ja, allt vad ondska heter vare fjärran ifrån eder.

³¹Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking, be put away from you, with all malice,

³²Varen i stället goda och barmhärtiga mot varandra, och förlåten varandra, såsom Gud i Kristus har förlåtit eder.

³²and become one to another kind, tender-hearted, forgiving one another, according as also God in Christ did forgive you.