¹Mina bröder, menen icke att tron på vår Herre Jesus Kristus, den förhärligade, kan stå tillsammans med att hava anseende till personen.

¹My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ,

²Om till exempel i eder församling inträder en man med guldring på fingret och i präktiga kläder, och jämte honom inträder en fattig man i smutsiga kläder,

²for if there may come into your synagogue a man with gold ring, in gay raiment, and there may come in also a poor man in vile raiment,

³och I då vänden edra blickar till den som bär de präktiga kläderna och sägen till honom: »Sitt du här på denna goda plats», men däremot sägen till den fattige: »Stå du där», eller: »Sätt dig därnere vid min fotapall» --

³and ye may look upon him bearing the gay raiment, and may say to him, `Thou — sit thou here well,` and to the poor man may say, `Thou — stand thou there, or, Sit thou here under my footstool,` —

⁴haven I icke då kommit i strid med eder själva och blivit domare som döma efter orätta grunder?

⁴ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.

⁵Hören, mina älskade bröder: Har icke Gud utvald just dem som i världens ögon äro fattiga till att bliva rika i tro, och att få till arvedel det rike han har lovat åt dem som älska honom?

⁵Hearken, my brethren beloved, did not God choose the poor of this world, rich in faith, and heirs of the reign that He promised to those loving Him?

⁶I åter haven visat förakt för den fattige. Är det då icke de rika som förtrycka eder, och är det icke just de, som draga eder inför domstolarna?

⁶and ye did dishonour the poor one; do not the rich oppress you and themselves draw you to judgment-seats;

⁷Är det icke de, som smäda det goda namn som är nämnt över eder?

⁷do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?

⁸Om I, såsom skriften bjuder, fullgören den konungsliga lagen: »Du skall älska din nästa såsom dig själv», då gören I visserligen väl.

⁸If, indeed, royal law ye complete, according to the Writing, `Thou shalt love thy neighbour as thyself,` — ye do well;

⁹Men om I haven anseende till personen, så begån I synd och bliven av lagen överbevisade om att vara överträdare.

⁹and if ye accept persons, sin ye do work, being convicted by the law as transgressors;

¹⁰Ty om någon håller hela lagen i övrigt, men felar i ett, så är han skyldig till allt.

¹⁰for whoever the whole law shall keep, and shall stumble in one [point], he hath become guilty of all;

¹¹Densamme som sade: »Du skall icke begå äktenskapsbrott», han sade ju ock: »Du skall icke dräpa.» Om du nu visserligen icke begår äktenskapsbrott, men dräper, så är du dock en lagöverträdare.

¹¹for He who is saying, `Thou mayest not commit adultery,` said also, `Thou mayest do no murder;` and if thou shalt not commit adultery, and shalt commit murder, thou hast become a transgressor of law;

¹²Talen och handlen så, som det höves människor vilka skola dömas genom frihetens lag.

¹²so speak ye and so do, as about by a law of liberty to be judged,

¹³Ty domen skall utan barmhärtighet drabba den som icke har visat barmhärtighet; barmhärtighet åter kan frimodigt träda fram inför domen.

¹³for the judgment without kindness [is] to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment.

¹⁴Mina bröder, vartill gagnar det, om någon säger sig hava tro, men icke har gärningar? Icke kan väl tron frälsa honom?

¹⁴What [is] the profit, my brethren, if faith, any one may speak of having, and works he may not have? is that faith able to save him?

¹⁵Om någon, vare sig en broder eller en syster, saknade kläder och vore utan mat för dagen

¹⁵and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food,

¹⁶och någon av eder då sade till denne: »Gå i frid, kläd dig varmt, och ät dig mätt» -- vartill gagnade detta, såframt han icke därjämte gåve honom vad hans kropp behövde?

¹⁶and any one of you may say to them, `Depart ye in peace, be warmed, and be filled,` and may not give to them the things needful for the body, what [is] the profit?

¹⁷Så är ock tron i sig själv död, om den icke har med sig gärningar.

¹⁷so also the faith, if it may not have works, is dead by itself.

¹⁸Nu torde någon säga: »Du har ju tro?» -- »Ja, och jag har också gärningar; visa mig du din tro utan gärningar, så vill jag genom mina gärningar visa dig min tro.»

¹⁸But say may some one, Thou hast faith, and I have works, shew me thy faith out of thy works, and I will shew thee out of my works my faith:

¹⁹Du tror att Gud är en. Däri gör du rätt; också de onda andarna tro det och bäva.

¹⁹thou — thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder!

²⁰Men vill du då förstå, du fåkunniga människa, att tron utan gärningar är till intet gagn!

²⁰And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?

²¹Blev icke Abraham, vår fader, rättfärdig av gärningar, när han frambar sin son Isak på altaret?

²¹Abraham our father — was not he declared righteous out of works, having brought up Isaac his son upon the altar?

²²Du ser alltså att tron samverkade med hans gärningar, och av gärningarna blev tron fullkomnad,

²²dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?

²³och så fullbordades det skriftens ord som säger: »Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet»; och han blev kallad »Guds vän».

²³and fulfilled was the Writing that is saying, `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him — to righteousness;` and, `Friend of God` he was called.

²⁴I sen alltså att det är av gärningar som en människa bliver rättfärdig, och icke av tro allenast.

²⁴Ye see, then, that out of works is man declared righteous, and not out of faith only;

²⁵Och var det icke på samma sätt med skökan Rahab? Blev icke hon rättfärdig av gärningar, när hon tog emot sändebuden och sedan på en annan väg släppte ut dem?

²⁵and in like manner also Rahab the harlot — was she not out of works declared righteous, having received the messengers, and by another way having sent forth?

²⁶Ja, såsom kroppen utan ande är död, så är ock tron utan gärningar död.

²⁶for as the body apart from the spirit is dead, so also the faith apart from the works is dead.