1Ett mjukt svar stillar vrede, men ett hårt ord kommer harm åstad.
1Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.
2De visas tunga meddelar god kunskap, men dårars mun flödar över av oförnuft.
2Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.
3HERRENS ögon äro överallt; de giva akt på både onda och goda.
3Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.
4En saktmodig tunga är ett livets träd, men en vrång tunga giver hjärtesår.
4Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.
5Den oförnuftige föraktar sin faders tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han varder klok.
5Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.
6Den rättfärdiges hus gömmer stor rikedom, men i de ogudaktigas vinning är olycka.
6U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.
7De visas läppar strö ut kunskap, men dårars hjärtan äro icke såsom sig bör.
7Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.
8De ogudaktigas offer är en styggelse för HERREN, men de redligas bön behagar honom väl.
8Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.
9En styggelse för HERREN är den ogudaktiges väg, men den som far efter rättfärdighet, honom älskar han.
9Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.
10Svår tuktan drabbar den som övergiver vägen; den som hatar tillrättavisning, han måste dö.
10Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.
11Dödsriket och avgrunden ligga uppenbara inför HERREN; huru mycket mer då människornas hjärtan!
11I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.
12Bespottaren finner ej behag i tillrättavisning; till dem som äro visa går han icke.
12Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.
13Ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, men vid hjärtesorg är modet brutet.
13Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.
14Den förståndiges hjärta söker kunskap, men dårars mun far med oförnuft.
14Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.
15Den betryckte har aldrig en glad dag, men ett gott mod är ett ständigt gästabud.
15Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.
16Bättre är något litet med HERRENS fruktan än en stor skatt med oro.
16Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.
17Bättre är ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat.
17Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.
18En snarsticken man uppväcker träta, men en tålmodig man stillar kiv.
18Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.
19Den lates stig är såsom spärrad av törne, men de redliga hava en banad stig.
19Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.
20En vis son gör sin fader glädje, och en dåraktig människa är den som föraktar sin moder.
20Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.
21I oförnuft har den vettlöse sin glädje, men en förståndig man går sin väg rätt fram.
21Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.
22Där rådplägning fattas varda planerna om intet, men beståndande bliva de, där de rådvisa äro många.
22Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.
23En man gläder sig, när hans mun kan giva svar; ja, ett ord i sinom tid, det är gott.
23Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!
24Den förståndige vandrar livets väg uppåt, Då att han undviker dödsriket därnere.
24Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.
25Den högmodiges hus rycker HERREN bort, men änkans råmärke låter han stå fast.
25Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.
26För HERREN äro ondskans anslag en styggelse, men milda ord rena.
26Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.
27Den som söker orätt vinning drager olycka över sitt hus, men den som hatar mutor, han får leva.
27Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.
28Den rättfärdiges hjärta betänker vad svaras bör, men de ogudaktigas mun flödar över av onda ord.
28Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.
29HERREN är fjärran ifrån de ogudaktiga, men de rättfärdigas bön hör han.
29Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.
30En mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap giver märg åt benen.
30Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.
31Den vilkens öra hör på hälsosam tillrättavisning, han skall få dväljas i de vises krets.
31Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.
32Den som ej vill veta av tuktan frågar icke efter sitt liv, men den som hör på tillrättavisning, han förvärvar förstånd.
32Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.
33HERRENS fruktan är en tuktan till vishet, och ödmjukhet går före ära.
33Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.