1En människa gör upp planer i sitt hjärta, men från HERREN kommer vad tungan svarar.
1Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.
2Var man tycker sina vägar vara goda, men HERREN är den som prövar andarna.
2Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti, a Jahve ispituje duhove.
3Befall dina verk åt HERREN, så hava dina planer framgång.
3Prepusti Jahvi svoja djela, i tvoje će se namisli ostvariti.
4HERREN har gjort var sak för dess särskilda mål, så ock den ogudaktige för olyckans dag.
4Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.
5En styggelse för HERREN är var högmodig man; en sådan bliver förvisso icke ostraffad.
5Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.
6Genom barmhärtighet och trofasthet försonas missgärning, och genom HERRENS fruktan undflyr man det onda.
6Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.
7Om en mans vägar behaga HERREN väl så gör han ock hans fiender till hans vänner.
7Kad su Jahvi mili putovi čovječji, i neprijatelje njegove miri s njim.
8Bättre är något litet med rättfärdighet än stor vinning med orätt.
8Bolje je malo s pravednošću nego veliki dohoci s nepravdom.
9Människans hjärta tänker ut en väg, men HERREN är den som styr hennes steg.
9Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.
10Gudasvar är på konungens läppar, i domen felar icke hans mun.
10Proročanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neće ogriješiti.
11Våg och rätt vägning äro från HERREN, alla vikter i pungen äro hans verk.
11Mjere i tezulje pripadaju Jahvi; njegovo su djelo i svi utezi.
12En styggelse för konungar äro ogudaktiga gärningar, ty genom rättfärdighet bliver tronen befäst.
12Mrsko je kraljevima počiniti opačinu, jer se pravdom utvrđuje prijestolje.
13Rättfärdiga läppar behaga konungar väl, Och den som talar vad rätt är, han bliver älskad.
13Mile su kraljevima usne pravedne i oni ljube onog koji govori pravo.
14Konungens vrede är dödens förebud, men en vis man blidkar den.
14Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar čovjek ublaži.
15När konungen låter sitt ansikte lysa, är där liv, och hans välbehag är såsom ett moln med vårregn.
15U kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.
16Långt bättre är att förvärva vishet än guld förstånd är mer värt att förvärvas än silver.
16Probitačnije je steći mudrost nego zlato, i stjecati razbor dragocjenije je nego srebro.
17De redligas väg är att fly det onda; den som aktar på sin väg, han bevarar sitt liv.
17Životni je put pravednih: kloniti se zla, i tko pazi na svoj put, čuva život svoj.
18Stolthet går före undergång, och högmod går före fall.
18Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.
19Bättre är att vara ödmjuk bland de betryckta än att utskifta byte med de högmodiga.
19Bolje je biti krotak s poniznima nego dijeliti plijen s oholima.
20Den som aktar på ordet, han finner lycka, och säll är den som förtröstar på HERREN.
20Tko pazi na riječ, nalazi sreću, i tko se uzda u Jahvu, blago njemu.
21Den som har ett vist hjärta, honom kallar man förståndig, och där sötma är på läpparna hämtas mer lärdom.
21Mudar srcem naziva se razumnim i prijazne usne uvećavaju znanje.
22En livets källa är förståndet för den som äger det, men oförnuftet är de oförnuftigas tuktan.
22Izvor je životni razum onima koji ga imaju, a ludima je kazna njihova ludost.
23Den vises hjärta gör hans mun förståndig och lägger lärdom på hans läppar, allt mer och mer.
23Mudračev duh urazumljuje usta njegova, na usnama mu znanje umnožava.
24Milda ord äro honungskakor; de äro ljuvliga för själen och en läkedom för kroppen.
24Saće meda riječi su ljupke, slatke duši i lijek kostima.
25Mången håller sin väg för den rätta, men på sistone leder den dock till döden.
25Neki se put čini čovjeku prav, a na kraju vodi k smrti.
26Arbetarens hunger hjälper honom att arbeta ty hans egen mun driver på honom.
26Radnikova glad radi za nj; jer ga tjeraju usta njegova.
27Fördärvlig är den människa som gräver gropar för att skada; det är såsom brunne en eld på hennes läppar.
27Bezočnik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.
28En vrång människa kommer träta åstad, och en örontasslare gör vänner oense.
28Himben čovjek zameće svađu i klevetnik razdor među prijatelje.
29Den orättrådige förför sin nästa och leder honom in på en väg som icke är god.
29Nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rđav put.
30Den som ser under lugg, han umgås med vrånga tankar; den som biter ihop läpparna, han är färdig med något ont.
30Tko očima namiguje, himbu smišlja, a tko usne stišće, već je smislio pakost.
31En ärekrona äro grå hår; den vinnes på rättfärdighetens väg.
31Sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.
32Bättre är en tålmodig man än en stark, och bättre den som styr sitt sinne än den som intager en stad.
32Tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.
33Lotten varder kastad i skötet, men den faller alltid vart HERREN vill.
33U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.