¹Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,

¹My son, if thou receivest my words, and layest up my commandments with thee,

²så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,

²so that thou incline thine ear unto wisdom [and] thou apply thy heart to understanding;

³ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,

³yea, if thou criest after discernment [and] liftest up thy voice to understanding;

⁴Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,

⁴if thou seekest her as silver and searchest for her as for hidden treasures:

⁵då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.

⁵then shalt thou understand the fear of Jehovah, and find the knowledge of God.

⁶Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.

⁶For Jehovah giveth wisdom; out of his mouth [come] knowledge and understanding.

⁷Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,

⁷He layeth up sound wisdom for the upright; [he] is a shield to them that walk in integrity;

⁸ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.

⁸guarding the paths of just judgment and keeping the way of his godly ones.

⁹Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.

⁹Then shalt thou understand righteousness and judgment and equity: every good path.

¹⁰Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,

¹⁰When wisdom entereth into thy heart and knowledge is pleasant unto thy soul,

¹¹eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.

¹¹discretion shall keep thee, understanding shall preserve thee:

¹²Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,

¹²To deliver thee from the way of evil, from the man that speaketh froward things;

¹³från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,

¹³[from those] who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

¹⁴från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,

¹⁴who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of evil;

¹⁵från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.

¹⁵whose paths are crooked, and who are perverted in their course:

¹⁶Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,

¹⁶To deliver thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words;

¹⁷från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.

¹⁷who forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God;

¹⁸Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.

¹⁸-- for her house inclineth unto death, and her paths unto the dead;

¹⁹Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.

¹⁹none that go unto her return again, neither do they attain to the paths of life:

²⁰Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.

²⁰-- that thou mayest walk in the way of the good, and keep the paths of the righteous.

²¹Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.

²¹For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it;

²²Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.

²²but the wicked shall be cut off from the land, and the unfaithful shall be plucked up out of it.